2008-04-24

[编辑专栏/4月25日] 百货店的牛肉,折扣店的牛肉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2006年底,日本政府在朝鲜强行进行核试验后,依据联合国制裁决议,通过了对朝奢侈品禁运措施。相关品目共24个。细看其内容颇为有趣。

珠宝、摩托车、游艇、美术品、汽车、手表、影像设备、钢笔、酒类、香烟自不必说,金枪鱼、鱼子酱、牛肉也在其中。这些品目经由韩国和中国流入朝鲜也一并被禁止。

食品类中列入的金枪鱼和鱼子酱还算能够理解。价格昂贵,且在朝鲜难以获得,也不无道理。但把牛肉归为奢侈品则出人意料。那牛肉正是韩牛对标的日本和牛。

这种日本本土牛凭借严格的品质管理和肉质改良,在世界各国获得了品质认可。据说朝鲜国防委员长金正日也爱吃,因此才被归为奢侈品并列入禁运品目。其中神户地区生产的黑牛品质最为顶级。价格昂贵,在日本也是招待贵客或特别日子才享用的高级食品。

随着美国牛肉市场全面开放,作为应对之策,把韩牛打造成和牛那样的名品的讨论十分活跃。说起来这是老话题,但这一方法是能够跨越进口开放浪潮的最明确解法。政府此次公布的畜牧业发展对策也以此为重点。只有这样才能守住韩牛,并在中长期像和牛一样谋求出口海外。

对此并无异议。韩牛已是名品商品,无论美国牛肉是否开放,如今也以高价销售,真正的横城韩牛甚至连货源确保都很困难。名品即便价格昂贵也总有消费群体,并呈现抗衰退的特性。尽管有经济放缓的担忧,百货店名品仍享超级景气,也与此不无关系。

问题不在于作为名品销售的百货店,而在于折扣店销售的产品。不是高级餐厅,而是须以中低价与美国牛肉竞争的普通餐厅同样如此。有人说,美国牛肉价格仅为韩牛的三分之一且味道好,中低价市场只能放弃,但养殖农户的主张不同。不应只往高级化、名品化方向驱赶,还应制定在中低价市场守住韩牛的方案。该方案就是改善流通结构,一旦实现便可展开竞争。

目前韩牛流通结构大致分为6个环节。养殖农户饲养的韩牛经牛市、拍卖市场、屠宰场、批发商、肉店后供应给消费者或餐厅。每个流通环节最多加上超过40%的流通利润,公开流传的说法是整体流通利润高达原价的400%。由此形成养殖农户低价出售、消费者高价购买的恶性循环反复出现。

在这一复杂结构中减少2至3个环节,便可大幅降低价格。即便价格略高于美国产,凭借质量和安全性优越的长处,也完全可以竞争。只要多付一点钱就能吃到韩牛,愿意选择的消费者遍地都是。已有不少通过减少流通环节成功降价而生意兴隆的韩牛专门店,便是证明。这与一般折扣店商品通过直接交易以低价为武器打动消费者的结构相同。

现在也应在韩牛名品化的同时,研究扩大直销门店等大幅减少流通环节的方案。此次政府对策中这一部分不足。许多养殖农户强调,只要做到这一点,韩牛不仅在百货店,在折扣店也能具备竞争基础。虽然在名品化的呼声中显得势弱,但这番话相当有说服力。

阅读韩文原文