2008-04-23

[第18届国会经济界当选者访谈] 金世渊 釜山金井

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我将开展以经济为中心、把政治与行政结合起来的议政活动。”

无党派当选人金世渊(36岁)23日通过与Seoul Economic Daily的专访,基于自身的企业经营经验,如此表达了进入第18届国会的决心。金当选人在此前的4月9日大选中于釜山金井当选,是各选区中最年轻的当选者,被视为将在第18届国会为政治与经济带来新风的主角而备受关注。

金当选人是“第三代企业人、第二代政治人”。他作为东一橡胶皮带公司代表继承家业经营乡土企业,后追随曾任五届议员的父亲、已故前大国家党副总裁金镇载的脚步踏入政界。金当选人毕业于首尔大学国际经济学系,此后历经LG-EDS系统(现LG-CNS)、波士顿咨询公司、Dmax Communications等,自2001年起在东一橡胶皮带公司工作。

他表示“我也会像父亲那样实现‘常识与顺理得以通行的政治’”,并不掩饰第二代政治人的一面。尤其是,虽为政治新人,他仍决心将自己的经济观有主张地反映到政治中。他说:“政府缩减对市场的干预对经济有利”,并解释称“只有通过放宽和废除监管,营造企业能够自由投资的环境,才能实现就业创造和收入增长,这最终又会带来福利的扩大”。

金当选人说:“父亲活跃的时期正处于工业化与民主化的交汇点,政治条件难以让他实现全部心愿”,“但现在我国正处在迈向成熟社会的阶段,我希望与同时代的人们一起为先进化而努力”。

关于国民对政治的冷漠,他诊断称“这是因为民主化之后国民在政治中看不到希望”,并指出“问题在于政治围绕权力斗争或党派间利害冲突运转,而不是真正为国家和社会发展而进行的讨论”。换言之,应以政策竞争引导国民关注,并最终把这些反映到生活中。

金当选人还是国务总理韩升洙的女婿。他透露,在踏入政界之前曾与岳父商议。“岳父鼓励我说‘既然立下了志向,就一定要实现’。”但他补充道:“当时岳父还未被提名为总理,而在竞选期间他处于必须保持中立的立场,虽然心里应是支持的,但并未多言。”

关于加入大国家党的计划,他解释称“从宣布参选时起我就说过‘当选后将光荣地重返大国家党’”,“要守住这一承诺的立场没有改变”。

他也表露了对振兴地区经济的坚定信念。他强调:“釜山面临着重新寻找成长动力的课题”,“必须在教育、文化、旅游、物流等软性的第三产业中创造附加价值”。

阅读韩文原文