2008-04-23 | 곽경호

“MB不是保守政治家,而是这个时代真正的CEO”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“MB不是保守政治家,而是这个时代真正的CEO”

日本远山先生“十年前翻译出版李总统自传”一事曝光

郭京浩记者 kkh1108@sed.co.kr

“MB不是保守的政治家,而是这个时代真正的首席执行官(CEO)。”

一位80多岁的日本企业家曾亲自将李明博总统的自传《没有神话》翻译成日语并向本国民众传播,这一事实借MB此次访日之机在十年后被披露。

话题人物是居住在日本熊本的远山铁夫(82岁,见图)。21日在日本熊本当地举行的“蔚山市熊本韩日亲善交流会”上,远山表示:“十年前读到李总统自传的那一刻,我无法抹去日本社会领导层也应效法MB的人生与精神这一感受。”他由此介绍了自己着手翻译的动机。

远山之所以将MB的自传译成日语,起因是他对韩语和韩国历史怀有深厚感情,1998年教他韩语的韩国留学生朴明美赠送了他一本书。他说:“当时听说那本书在韩国卖出40万册、是畅销书,我只是单纯地想‘这对学韩语会有帮助吧’,便结结巴巴地读了下去。”

他表示:“越读越深深被MB的魅力吸引,而且被一定要把这本书也介绍给日本人的念头所占据。”此后,他给当时辞去国会议员职务、赴美国乔治·华盛顿大学任客座教授的李总统写信表达了自己的想法,在获得李总统许可三个月后完成了日语译本初稿,还在韩国亲自会见李总统并转交了书。

李总统与远山的特殊缘分,以MB此次访日为契机,由熊本地方报纸《熊本日日新闻》在19日报道后,日本全国性电视台TBS也进行了报道,引起广泛关注。远山表示:“MB自传《没有神话》中,‘政治不是统治。面向未来的经营思维才重要’这句MB的话让我感触最深。”他还说:“希望借MB访日之机,韩日两国今后不再被过去的历史束缚,而是进一步加强经济交流等方面的合作。”

阅读韩文原文