2008-04-23

[社论/4月24日]令人担忧长期化的美国经济衰退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国的经济衰退将持续到何时、以何种形态复苏,目前争论正酣。美国联邦储备委员会(FRB)认为,美国经济基本面良好,今年第一季度实体经济情况并未如预期那般严重,因此今年下半年或最晚明年初将进入复苏阶段,但反对意见也不容小觑。

欧洲央行和国际货币基金组织(IMF)等则认为,目前尚看不到美国住宅市场摆脱谷底的迹象,未来1~2年经济衰退仍将持续。有观点指出,美国政府的减税政策等短期内不会转化为消费支出,而会被用于偿还既有负债,从而使预期效果减半。

耶鲁大学教授罗伯特·席勒甚至表示,“美国住宅价格今后还会继续下跌”,“住宅部门的损失5年后将扩大至3倍,有可能像日本那样陷入长期衰退”。这不是U型,而是彻底的L型悲观论。

问题在于,如果美国经济无法摆脱谷底,像韩国这样的新兴市场不仅会出现外国资本加速外流,实质性冲击也将不可避免。更严重的是,正如IMF的预测,不仅美国经济,连欧盟(EU)以及中国、日本经济的增长率预期都被下调,世界经济之不安才是更大的问题。

近期IMF在全球金融稳定报告中分析称,信用危机导致的金融部门损失及减记规模将达约9450亿美元,进一步加剧了冲击。若美元贬值、包括国际油价在内的原材料价格暴涨,再叠加美国、日本等发达国家经济衰退长期化,对外依存度高的韩国经济必将因出口不振和金融不安而遭受较大打击。

出口萎缩与物价上涨将使货币政策受到限制,最终宏观经济的稳定也有可能急剧受到威胁。政府应准确把握世界经济走向,努力制定先发性应对方案。同时,有必要积极推进多元化政策,将目光转向持续保持高增长的印度,以及凭借丰富资源重获经济活力的俄罗斯、中南美、中东等其他地区。

阅读韩文原文