2008-04-23

[生活与乐活] 美得"惊人"、连悲伤也被流放之地"珍岛"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

云林山房的幽静景致

可观赏海雾交织神秘景色的鸟岛

每年400万人到访的珍岛名胜“神秘海路”

从木浦站出发行驶一小时多,便抵达全南珍岛。客车驶上珍岛大桥的瞬间,仿佛隐约听见缓板的曲调,转眼间又似传来自急板到最急板一路奔涌的轻快长鼓声。

既然来到声乐之乡珍岛,听见这样的“幻听”似也不足为奇,但欢快之声久久不离耳畔,究竟是何缘故?听珍岛郡厅文化讲解员许相武的解说,似乎便明白了原因。

“珍岛自古有玉川、玉州之称,土地肥沃、水源丰沛,粮食充足。正因如此屡遭外侵,其中最具代表性的便是高丽三别抄与李舜臣将军的鸣梁大捷。各位正经过的珍岛大桥正下方,就是李舜臣将军率12艘战船歼灭倭军133艘战舰、夺回全罗道海岸的鸣梁大捷之地。”

当年李舜臣将军正是利用流速骤然加快的鸣梁海峡(发出呜咽之声回旋的水道)的地形特点,击退了倭军。实地俯瞰桥下,整体水流平缓,却可见三处水流加快至时速40公里以上的现象。倭军因流速骤然加快而无法转舵,惊慌失措,战局随之逆转。归根结底,那最急板的节奏,或许正是以加快的水流与被卷入激流的倭军战舰为喻的声响。

◇在珍岛不要炫耀文章、歌唱与绘画

珍岛是“恨之乡”。随便拦下一位路过的珍岛人,都能唱出浑厚的六字调,这同样源于自幼怀于胸中的“恨”。历经三别抄抗蒙战争,珍岛男子被掳往蒙古或被杀害,长时间里珍岛只剩女人和孩子维持生计。失去丈夫、父亲与儿子的女人们的“恨”化为歌声再生,这歌声的血脉延续至今。然而珍岛女人的“恨”之声并非只有哀切与悲伤。

有时夹杂浑厚的谐趣,有时混着轻快的长鼓声。许先生解释说:“当年没有男人,由女人抬灵柩,女人的哭声与四物打击乐交融,欢腾到令人扭肩起舞,却是用心在痛哭的声音”,“珍岛之声的特点正在于——悲伤仍是悲伤,却不在表面痛哭。”

珍岛之声可通过每周六下午2时在乡土文化会馆举行的免费演出聆听。从城里人也能跟着唱上一段副歌的珍岛阿里郎,到洗灵祭仪、南道田歌,还可观赏鼓舞与四物打击乐演出。

珍岛人引以为傲的不只有歌。诗、书、画皆精,时至今日仍有六成以上的无形文化财传承人出自珍岛。正因如此,自古人们便说“在珍岛不要炫耀文章、歌唱与绘画”。这样的文化根基源于流配文化:中宗与宣祖时期的文臣、在珍岛度过19年流配生涯的苏斋卢守慎(1515~1590)先生创作了1023首汉诗,并向当地百姓教授诗文;南画大家小痴许炼(1808~1893)先生归乡后在尖察山脚下建起画室(云林山房),度过余生并推动南画发展。至今其后人仍延续着小痴先生所开创的知性墨香。

云林山房(门票成人2000韩元)也是全度妍、裴勇俊主演电影《丑闻》的取景地,宽阔的池塘、垂柳、紫红木兰与红桃花(垂枝红桃)构成一幅风景。据传因见晨昏升腾的雾气与山房交融之景,故取名云林(意为云成林),故而雾起时节前往亦佳。

◇观赏岛中之岛的乐趣

珍岛不可错过的行程便是群岛游览。游览途中须做好心理准备:即便18岁以上的成年人,也要承受些听来令人尴尬的荤味解说。同行的珍岛郡厅文化讲解员许相武的解说中,满是雌雄相缠而成之岛的故事。珍岛人特有的坦率性文化,似乎才造就了这类传说。

据说由男子身体一部分形成的柱之岛(手指岛),与由女子身体一部分形成的穴岛(空岛)的故事还算文雅,其他故事的浓烈程度由此便可推想。

登上从锐美港(061-544-0075)常年运营的观光游船,可在75分钟内游览渚岛—鹊岛岛—广大岛(狮子岛)—穴岛—柱之岛—良德岛—方古岛。即便不乘船,也可在细方落日观景台一边观赏号称南道最美落日的细方落日,一边远眺这些岛屿。

此外,可在观景台(420米)上欣赏青瓷色海水、群岛与海雾交融的神秘景色的鸟岛,可乘坐自彭木港(061-544-5353)出发的鸟岛客轮(35座)前往。鸟岛客轮为可载运汽车的渡轮,一辆汽车(以小轿车为准)加驾驶员1人的运费为1万4000韩元,每增加1人加收3000韩元。

◇神秘海路今年冲击世界纪录

每年吸引400万人到访的珍岛名胜“神秘海路”同样不可错过。今年尤为引人注目的是,当地计划以世界最长海路和登上海路人数最多两个项目挑战吉尼斯纪录。

珍岛郡将于5月5~7日在古郡面回洞里一带举行的第31届神秘海路庆典上,测量海路长度(2.8公里)与同时登上海路的人数(约7000~1万人)。

神秘海路是指因潮汐涨落,古郡面回洞里与义新面茅岛里之间2.8公里的海面裂开成宽40~60米的通路,1975年驻韩法国大使皮埃尔·朗迪到访此地后,法国报纸将其称为“韩国版摩西奇迹”,由此闻名。

海水每天涨落两次,在海路完全显露的1小时内可在岛与岛之间行走。有些人会向郡厅咨询:“是否像红海分开那样,路两侧会形成水墙?”但那样的奇迹只存在于圣经之中。

阅读韩文原文