2008-04-22

[特派员专栏/4月23日]随总统出访的经济人士

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府将参加总统海外出访的财界人士称为“同行经济人”。理由是,此前历届政府所用的“随行经济人”一词带有官治和权威主义的意味,且该说法留有政经勾结的遗产。同行经济人名单也采取由经济团体而非青瓦台发布的形式。这是刻意强调经济人随总统出访并非出于政权的“强压”,而是财界自发前往。

青瓦台禁止随总统出访的幕僚在与业务无关的情况下会见经济人,目的是避免招致政经勾结的误解。前总统卢武铉在海外出访期间同样除官方活动外不单独会见财界人士。2005年12月在马来西亚举行的东盟峰会期间,他将同行经济人中的五大经济团体会长请到住宿酒店举行晚宴,仅此一次。而且这次也是非公开进行,对外并未公布。

李明博总统就任后于上周首次访问美国和日本。青瓦台对随行经济人使用了“随行经济人”一词。不仅如此,据称16日晚还邀请随行经济人到住宿酒店举行了晚宴。当然这是官方活动。李总统在会上鼓励说:“我很清楚跟着总统出国是很辛苦的。我以前也有过这样的经历。”据说李总统还让出席的经济人取下名牌,态度亲切随意。

参与政府极力回避与财界人士、尤其是财阀掌门人的会面,但进入执政中期后,每年举办两次大中小企业共赢会议,并要求大企业让步,显露出自相矛盾之处。前总统卢武铉每次活动都说“坦诚地讨论吧”,但双方之间的壁垒并未轻易被打破。共赢会议召开多次却没有明显进展,或许正是因为这道壁垒。

无论是同行经济人还是随行经济人,挤出宝贵时间支持总统推销外交的经济人所付出的努力都理应得到鼓励。李总统的海外出访才刚刚起步。今后为资源外交和推销外交,将有众多随行经济人与总统同行。鼓励和慰问他们无疑是使经济外交成果倍增之举。

阅读韩文原文