2008-04-22

[社论/4月23日]赌上集团命运的三星集团高强度经营革新方案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团就秘密资金事件推出的经营革新方案,大大超出集团内外的预期。李健熙会长在被特检传唤接受调查后不久,就已表明将制定包括自身去留在内的革新方案,因此高强度措施在一定程度上早有预料,但其内容和范围比想象更广、更深。说这是押上了集团命运也不为过。

最具划时代意义的内容是,包括李会长在内、此前领导三星集团的核心经营层集体辞职,并解散作为经营指挥中枢的战略企划室。李会长不仅辞去Samsung Electronics会长职务,还将退出文化财团理事长等与三星集团相关的一切职务。夫人洪罗喜也将卸任Leeum美术馆馆长一职,其子李在镕Samsung Electronics常务则辞去客户总负责人(CCO)职务,从核心位置退后一步。

战略企划室被解散,李鹤洙副会长和金仁宙社长将在完成工作交接后离任。同时强调无意进军银行业,并表明成为问题的借名资金在转为实名后将用于有益之事。通过涉事的所有者家族及核心经营层退出、集团经营心脏部位解散等,不仅实现人事与组织革新,还就事业结构和社会贡献活动作出了说明。

退出经营一线的李会长

革新方案概括而言,就是在治理结构、经营与事业战略、个人财产运用等方面最大限度消除任何可能引起误解的因素,以确保经营透明性。在接班格局方面,短期内将强化以职业经营人为中心的子公司独立经营体制,而李常务则通过市场开拓等一线业务彻底检验其经营能力,以此化解经营权继承的争议和负面看法。

无意进军银行业、不选任与职务存在关联的人士担任外部董事,也是同一脉络。此前关于三星集团进军银行业的传闻不断,加之政府修改MRFTA等,条件也变得有利。但通过明确表明无意开展银行业务,来消除金融支配等不必要的疑虑。

三星集团此次的革新方案被评价为,为提升经营透明性几乎做了所有能做的事。这被解读为脱胎换骨成为新三星集团的强烈意志,也反映出若不确保治理结构和经营的透明性就无法成为超一流企业的危机意识。

鉴于三星集团所处的地位,此次举措预计将对其他集团产生不小的波及效应。视情况而定,这也可能成为改变韩国企业经营惯例的重大转机。重要的是执行。革新方案无疑是破格的,但若不能切实落实就毫无意义。

今后最大的关注点是没有李会长的三星号的未来。创业以来延续至今的所有者经营落下帷幕,迎来以子公司为中心的职业经营人时代。三星集团一直无异于成功所有者经营的象征。尽管部分人对所有者经营持批评态度,但三星集团之所以能成长为代表韩国的世界级企业,被评价为正是因为发挥了果断决策与推进力的所有者经营。

支撑韩国经济的半导体、手机等尖端产业,若没有所有者的决断和推进力是不可能实现的。但今后将从由强有力的所有者主导的集团中心经营,转向由职业经营人主导的子公司自律经营方式。这意味着面临新的挑战。

三星集团要克服这样的挑战并持续成长发展,必须构建超越既有所有者经营体系的高效职业经营体系。此前各子公司的自律经营已相当程度落地,因此预计不会有大问题。但由于李会长的分量和影响力极大,填补空白并不容易。

经营革新方案公布后三星集团股价齐跌,反映了市场对经营不安的担忧。此外,在长期接受特检调查的过程中,也遭受了相当程度的经营空白和企业形象下滑等不小打击。包括职业经营层在内的三星集团全体员工应怀有危机意识,把此次事态作为脱胎换骨成为世界一流三星集团的契机。

应不吝为新的三星集团加油

国民和政府也应不吝关注与支持,使三星集团顺利渡过当前危机局面,成为代表韩国的一流企业。以此次特检为契机,此前三星集团所面临的一切疑虑均已彻底消除,李会长也通过退出经营一线这一超强举措表现出谢罪的姿态。

在全球无限竞争中,这是不惜作出可能左右企业命运的危险选择。在此情况下,若仍拘泥于反企业情绪或反三星情绪而抨击企业,无异于损害韩国经济。国家经济实力取决于拥有多少具备竞争力的企业。

而且并非谁都能成为世界级企业。尽管三星集团在透明性等方面存在一些问题,但它是代表韩国的世界级企业。不应再继续拖其后腿。如今应予以支持,使其能够放心地在世界舞台上奔跑,发挥引领韩国经济先进化的火车头作用。

期待以押上集团命运的此次经营革新方案为契机,三星集团能够脱胎换骨成为世界级超一流企业。

阅读韩文原文