2008-04-21

聚焦维持国内畜牧业基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

21日,作为美国牛肉进口开放的后续措施,政府公布的“畜牧业发展对策”旨在支持韩牛和国产猪肉农户在潮水般涌入的美国牛肉面前尽可能确保市场,从而维持国内畜牧业的基础。

但畜牧农户表示:“这只是把以前一直拖延的对策拿出来,不能算是真正的对策”,反对势头丝毫未减。加之统合民主党和民主劳动党等当天决定在4月临时国会期间就韩美牛肉谈判达成一事举行听证会,并展开强力的对政府斗争,争议预计难以平息。

◇守住韩牛领域=政府首先判断,美国牛肉直接蚕食高品质、高价韩牛市场的可能性不大,更大的可能是助推韩牛价格下跌,使畜牧农户陷入困境。因此认为,只要能维持韩牛的高品质并获得消费者信赖,就能与美国牛肉竞争。政府把对餐饮店的稽查权限从食品医药品安全厅和地方自治团体扩大到中央部门,表示要彻底查处牛肉产地冒充行为,这一举措的构想就是由政府直接保证“高品质韩牛”。为此,政府将于本月28日与韩牛协会等生产者团体及消费者团体联合举行冒充销售稽查启动仪式,并从21日起一个月内由食药厅和农产物品质管理院联合开展集中稽查。

此外,为使业界能够自主开展大规模消费促进及侧面稽查,将自助金支持上限额提高至原有的两倍,并为提高畜牧农户的生产效率,今后10年向畜舍设施现代化投入1.5万亿韩元支持,现有自由贸易协定(FTA)支援对策也将按计划推进,不出偏差。

◇猪、鸡、鸭对策也一并出台=不仅是韩牛,考虑到畜牧农户整体困难的对策也被广泛纳入。政府计划在4月临时国会修改地方税法,废除屠宰税,地方自治团体由此减少的财源中70%由地方交付金承担,其余30%由农林水产食品部预算承担。此外,对于市场恐被廉价美国牛肉蚕食的养猪业,则决定从出口中寻找出路。猪鲜肉从6月起仅限济州产,内陆地区猪肉则仅限热处理加工品,将在年内分别重启对日出口。同时,对猪肉、鸭肉、鸡肉等也将按高品质推进差别化,猪肉1+等级比重将从目前的1%扩大到10%左右,鸡肉、鸭肉等则计划到2010年全面实施包装流通。

◇畜牧农户依然反对=尽管政府出台上述对策,畜牧农户的反对仍未平息。全国韩牛协会一位相关人士称:“政府对策只不过是把业界很早以前就要求、本该实施的方案一再拖延,直到现在才拿出来”,并主张“真正需要的生产费削减方案等却没有具体内容”。这位人士还补充说:“价格暴跌不说,牛市场上牛肉交易本身都已难以进行”,“将按原定计划于24日以韩牛为主在果川举行畜牧农户集会”。

阅读韩文原文