2008-04-21

[韩日首脑会谈]各领域协议事项

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与日本首相福田康夫的首脑会谈,超越了一直成为韩日关系绊脚石的“过去”问题,把重点放在扩大经济合作与交流的“未来”上。李总统提出不应被韩日关系永恒课题的历史问题所束缚,而应通过改善对日贸易逆差、扩大交流合作等迈向成熟的伙伴关系,日方对此表示了共鸣。

李总统在首脑会谈中就韩日关系表示,这是“如同大风也吹不动的根深之树一般的关系”,福田首相则以“一衣带水的关系”回应。青瓦台方面解释称,两国首脑就韩日关系是双方都无法排除对方的必要且不可分割的关系达成共鸣,并在寻找扩大经济合作与交流等“实质合作”方案上有了具体推进。以下按领域了解首脑间的对话内容。

◇经济:改善贸易逆差

两国首脑决定组建作为一种经济合作协商体的“韩日商务峰会圆桌会议”,强化两国财界间的实质对话与合作,均衡发展两国经济关系。

特别是两国首脑对解决去年高达300亿美元贸易赤字的结构性问题表示了共鸣。韩国政府判断认为,这固然有本国企业努力不足的原因,但更大程度源于日本在零部件、材料产业等方面技术转移不足等结构性问题,若这些问题得不到改善,对日贸易赤字规模只会越来越大幅增加。

有解读认为,李总统在首脑会谈中决定研究在韩国设立“零部件、材料专用工业园区”以促进包括技术转移在内的日本企业对韩投资,并推动两国零部件、材料产业相关机构派遣使节团及举办相关展示洽谈会,正是反映了这种紧迫性。一位幕僚表示“日本政府从未在韩日经济合作上如此积极”,并解读为日方对李总统提出的面向未来的韩日关系作出了回应。

◇社会:扩大与强化年轻一代交流

两国首脑一致认为,应进一步扩大年均达500万人次的两国人员交流,年轻一代的交流对韩日关系发展十分重要。首先决定将参加韩日打工度假项目(就业观光签证制度)的两国参加者上限从今年的3600人增加到明年的7200人,并到2012年扩大至1万人。据悉今年的上限(3600人)实际上在第一季度就已用尽。

同时,为扩大两国大学间的交流合作,决定启动作为一种交换生制度的“韩日大学生交流事业”。今后3年将资助1500人,赴日本的韩国留学生将以材料、零部件产业相关领域为重点。此外,两国首脑还决定启动由韩日专家共同实施的“韩日新时代共同研究项目”。

◇外交:恢复穿梭外交

当天会谈中,双方对独岛主权问题、历史教科书歪曲问题等敏感议题都克制提及。特别是两国首脑决定,作为构建面向未来的韩日关系的象征性举措之一,恢复并激活2005年6月以后中断的穿梭外交。外交当局人士解释称,穿梭外交是韩日两国首脑每逢有议题时以当日往返或两天一夜的短行程轻松互访、开诚布公寻求解决方案的场合,将成为两国关系取得实质进展的契机。实际上在卢武铉政府时期,穿梭外交中断了1年4个月。

两国首脑在联合记者会上表示,“我们两国首脑决定今后不拘形式,必要时随时会面,也通过电话磋商,积极开展合作。”今年7月在日本北海道举行西方八国(G8)首脑会议之际将举行第三次韩日首脑会谈,仅今年就将借国际活动场合与日本首相举行5至6次带有穿梭外交性质的首脑会谈。

◇朝核:确认韩美日协调

两国首脑就为完全履行明确记载▦朝鲜半岛无核化▦日朝关系及美朝关系正常化的六方共同声明,需要韩美日之间的紧密合作达成共鸣。福田首相在这一框架内表明支持李总统的“无核开放3000”政策。此外,李总统对日方依据朝日平壤宣言解决绑架、核、导弹等各项议题并实现朝日建交正常化的方案表示理解与支持。特别是由于日本人绑架问题的优先解决是日本国内的重要议题,日方对李总统的支持表现出极大欢迎。

阅读韩文原文