2008-04-21

李总统:“天皇没有不能访韩的理由”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与日本首相福田康夫21日在东京举行首脑会谈后的记者会上表示,双方将进一步加强零部件、材料产业等领域的经济合作,并在朝核问题上紧密协作。以下为问答要点。

——为解决韩日共同课题朝核问题,将如何构建韩日关系?另外在绑架问题上将建立何种关系?

▦福田首相=李总统的“无核开放3000”政策与我方主张解决过去的绑架问题、核问题等各项悬案后实现邦交正常化的政策一脉相承。绑架问题是人道主义问题、人权问题,因此对两国而言十分重要。此次会谈中李总统表示将在绑架问题上尽可能予以配合。我相信今后韩日之间将展开合作。

——如果独岛或历史问题突然浮现,面向未来的韩日关系还能取得实效吗?

▦李总统=不应被过去束缚而妨碍走向未来。历史认识问题是日本应解决的课题。即便如此,我们走向未来也不应受到制约,我认为日本也充分理解这一点。

——日本此前主张绑架问题不先解决就不会改善对朝关系,这一立场有无变化?在产业领域,日本推迟技术转让令韩国颇为不满,对此有何看法?

▦福田首相=我们的计划是在包括导弹等问题得到全面解决后,与朝鲜实现关系正常化。今后为推动包括绑架问题在内的无核化取得进展,我们打算与美国、韩国紧密合作,对朝鲜采取行动。我与总统就日韩企业间合作、努力重启经济伙伴关系协定(EPA)和自由贸易协定(FTA)谈判达成一致。期待通过EPA与FTA的进展化解韩日之间的经济问题。

——关于(李总统)与日本天皇会面,以及韩日FTA谈判中断,据说韩国国内存在反对论与慎重论。将如何跨越这些问题?

▦李总统=没有理由认为天皇不能访问韩国。就韩日经济问题而言,部分领域确实存在较大差距。我认为在就FTA问题进行谈判之前,应以企业间问题、薄弱环节的相互合作为前提,朝着双方共赢、互有助益的方向推进。

阅读韩文原文