2008-04-21

“日方须显‘诚意’方可启动FTA正式谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日方须展现‘诚意’方可进入FTA正式谈判

[韩日首脑会谈] 韩日FTA工作磋商6月重启,韩方“须在商品开放等方面有前瞻性态度转变”态度较为从容,日方因担忧韩欧FTA达成后市场被侵蚀而强烈要求 “贸易逆差扩大等或使失大于得,须谨慎对待”的意见

李在哲 记者 humming@sed.co.kr

韩日两国首脑商定,于6月举行工作磋商,讨论重启中断了3年7个月的韩日自由贸易协定(FTA)交涉。由此,韩日FTA成为两国主要议题。

考虑到为恢复谈判日本比韩国态度更积极,谈判主导权掌握在韩国政府手中。但若韩日FTA生效,反而可能因对日贸易逆差加深等导致失大于得,因此有意见指出政府对是否重启谈判需慎重判断。国策研究机构对外经济政策研究院(KIEP)分析称,若缔结韩日FTA,每年将额外产生19亿~43亿美元的贸易逆差。

◇“差距可能进一步扩大”=两国首脑当天在首脑会谈后通过共同发表文表示:“双方一致认为(韩日FTA)将对韩日经济关系更加紧密发挥重要作用,并决定今后举行工作磋商。”两国商定首次工作磋商时间为6月。

韩日FTA谈判自2003年底启动后,因日本对农产品开放态度消极、时任日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社等不利因素叠加,最终于2004年11月(第6轮谈判破裂)无限期中断。但政府相关人士仍持谨慎立场,表示两国首脑商定的工作磋商只是讨论重启谈判的场合,并不意味着立即重启谈判。

李明博总统也表示:“坦率地说,在日本与韩国的关系中,经济问题部分存在差距是事实”,“有担忧认为,在差距依然存在的情况下进行(FTA谈判),差距可能会进一步扩大”。李总统接着补充说:“我认为FTA问题应在进入谈判之前,以今天达成共识的企业间问题、薄弱环节上的相互合作为前提,朝着双方共赢、互有裨益的方向推进。”这被解读为表明重启谈判之前日方须展现相当的诚意。

◇重启谈判需谨慎对待=一位参与韩日FTA谈判的政府相关人士表示:“若正在进行的韩国—欧盟(EU)FTA达成并生效,零部件材料等韩国主要工业品的进口渠道势必从日本市场转向EU市场”,“正因如此,日本正强烈要求重启谈判”。

该人士补充说:“在6月的工作磋商中,日本在农产品和商品让步(开放)等方面须有前瞻性的态度转变”,“正如在上次总统工作汇报中所公布的,是否重启可与韩中FTA一并在年底前确定”。但韩国政府保持相对从容态度这一事实,反过来暗示韩日FTA的经济效果对韩国绝不有利,因此对是否重启更需谨慎对待。

KIEP的调查预测,缔结韩日FTA协定时,因零关税效应,韩国整体贸易收支在未来10年内将进一步恶化61亿美元。

KIEP研究委员金良姬解释称:“在担忧贸易逆差扩大的情况下我们仍想与日本缔结FTA的原因,正是因为可在改变韩国经济体质(产业结构)、强化下一代增长动力产业和零部件材料产业竞争力方面取得积极效果”,“但无论查看哪家官民研究所关于韩日FTA的经济效果估算模型,短期内对日贸易逆差都会进一步加深”。

阅读韩文原文