2008-04-21

“牛肉开放并非让步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统21日与随行记者团举行的早餐座谈会,旨在总结访美(4月15日至19日)成果,并说明韩日首脑会谈等访日活动。

在会上,李明博总统对韩美自由贸易协定(FTA)、免签证计划(VWP)等年内生效表现出强烈信心。对于访美期间达成的牛肉谈判在韩国国内引发负面舆论,他解释称:“如果说(因为FTA)我们政府作出了让步,那太过政治逻辑了。”李明博总统特别表示,“我国城市居民吃着世界上最贵的肉”,“引进优质肉类,是为了让普通市民吃到便宜又好的肉”,以此说明牛肉进口的背景。关于韩美FTA,李明博总统表示“我认为两国议会对韩美FTA的批准有望在今年内完成”,并乐观地表示乔治·W·布什总统正在努力,(对FTA持反对立场的)民主党候选人贝拉克·奥巴马、希拉里·克林顿等人也在考虑国家利益。

随后,李明博总统较为详细地介绍了未向媒体公开的戴维营行程等,转述了韩美首脑之间毫无隔阂的气氛。

李明博总统表示,抵达戴维营后原本安排由布什总统驾驶高尔夫球车,但因自己提议而由他来开,他并未掩饰自信。

对于一位记者所说“出现了李总统开球车的突发状况,让人惊讶”,李明博总统回应称:“那只是当场发生的事,并不算什么状况。”他还说明道:“当时我一瞬间提议‘我来开不行吗’,布什总统说‘啊,是吗’,露出高兴的表情后把方向盘交给了我”,“开着球车前往住处时,布什总统问‘累吗’,我笑着反问‘你为什么累’,他回答‘没关系’。于是就一直开着球车在营地转了1小时40分钟。”

李明博总统表示:“在营地里转的时候,布什总统给我指方向,转得很有意思,不知不觉时间过去,距晚餐时间已不到30分钟”,“我认为这在首脑会谈之前营造了(友好的)气氛。在那里熟络起来,晚宴时感觉像是十年老友。”

李明博总统表示:“(气氛渐入佳境后)布什总统说‘让李总统为难的、或从韩国立场来看困难的事,我们就不谈了’”,“起初我没太听懂是什么意思,但防扩散安全倡议(PSI)、导弹防御体系(MD)、向阿富汗派兵等话题根本没有成为议题。看来今后一段时间也不会提出来”,暗示美方在军事议题上有所体谅。

此外,关于年内再裁减3500名驻韩美军计划作废一事,李明博总统提到:“听说年内计划再裁减的3500人是与阿帕奇直升机相关的核心空军兵力,我一直在考虑是否由我们先提出来,在会见美国国防部长和国务卿时,我先开了口”,“之后见到布什总统,他先说‘听说这会对两国军事力量产生很大影响,那样不行吧’,爽快地接受了我方提议,我很吃惊。我们一直苦恼的问题意外地顺利达成了一致。”

阅读韩文原文