2008-04-21

“用韩语阅读世界顶级金融信息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“彭博电视韩语字幕节目将于下半年首次登陆韩国。现在可以用韩语获取世界顶级金融资讯了。”

一位韩国人在国际媒体市场上大展身手,引发关注。他就是彭博电视亚太区副总裁吉米·金(Jimmy Kim,见图)。“彭博电视是在创始人迈克尔·布隆伯格的新闻理念之下,对信息的深度(depth)与采访广度(breadth)拥有极大自豪感的国际经济频道,也就是金融与商业频道。韩语节目将向对财富高度关注的韩国观众,准确传递国际经济的整体走向。”

金副总裁代表彭博电视,正与将专门负责韩语节目的韩国媒体公司履行最终签约程序。当被要求用一句话定义彭博电视时,他介绍说:“这是让人们更加富有的频道(We make people richer)。”

总部位于美国纽约的彭博电视,通过全球103个新闻分社的1600多名记者汇集国际经济与金融信息,向全球2亿零20万户观众播出,是一家巨型频道。

然而,金副总裁受到聚光灯关注,并不仅仅因为彭博电视韩语节目登陆韩国这一新闻。更在于他作为韩裔在国际媒体市场上所走出的步伐分量非凡。2004年他曾任职于美国经济电视台CNBC,去年落脚于彭博电视亚太区副总裁一职,此后他一直处在向亚洲各国分销彭博电视内容这项业务的核心位置。跨国媒体市场作为加速全球经济全球化、地球村化与一体化的强大中介者,其意义比过去更为重大。

“在向长期任职的三星集团递交辞呈后,我赴美攻读MBA,期间发现了广播业务的魅力,于是转变了人生方向。”如果仅因他是跨国媒体企业的核心经营者就期待他有“洋味”,那就错了。他在韩国国内读完大学(经营学),并历经Samsung C&T、Samsung Securities、Samsung Electronics等三星集团核心子公司,涉足海外业务、并购(M&A)、全球营销领域,走的是精英路线。金副总裁用一句话总结了自己过去所作的“选择”:“当走出‘舒适区域’(他称之为‘comfort zone’)时,才会有大机会。”

他最近还被委以统管彭博电视全球新媒体部门的职责,这似乎也与那种挑战气质相通。回想彭博集团1981年以四名员工起步,此后在各个时代选择与之相适应的新媒体,把媒体帝国扩展至杂志、新闻通讯、广播、电视等的历史,便可推知彭博电视纽约总部对金副总裁的期待。

他解释说:“目前在亚洲推进的新媒体尝试,实际上是彭博电视全球网络中最先启动的工作。”不过金副总裁表示,对于通常在99%失败中只相信1%成功可能性而推进的新媒体工作,他并不畏惧。他笑着说:“在美国读MBA第一学期时,因为英语而被编入落后班,但到MBA毕业时,学校甚至让我负责为其他同学做就业咨询,可见得到了认可”,“这类经历反而似乎提升了我在生活中的战斗力。”

当被请求以全球经营者的身份对韩国年轻人“说一句话”时,他说“越年轻的时候去检验自己的极限似乎越重要”,并表示在选择的岔路口上,宁可挑最艰难的那条路,也可以是明智的应对方法。他还叮嘱说:“如果由此确定了目标,就不要安于国内市场,要怀着狠劲果断投身全球舞台。”

金副总裁还以“找到准确目标的人,只是实现时点有差异,最终都会达成”一语显露出野性。他补充说:“就个人而言,我希望自己的人生在闭眼之时能够说,我真的活得非常努力。”

脑海中忽然浮现出保罗·安卡的歌曲《My Way》,我一边想着希望他在国际媒体界稳固扎根成为“大佬”,把更多更大的信息传递给韩国的年轻人,一边与他握手告别。

阅读韩文原文