2008-04-21

[社论/4月22日]须以畜产品高端化跨越开放浪潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府出台了为减少美国牛肉恢复进口给畜产农户带来的损失的对策。取消1%的屠宰税,对患布鲁氏菌病的牛进行扑杀时适用的补偿标准也提高至牛价的80%。为鼓励生产高档韩牛肉,还决定提供每头20万韩元以内的奖励金。

此前面对畜产农户的持续要求一直不肯让步的事项,这次大部分都予以接受。虽有部分意见指出“又是撒钱式对策”,但仅美国牛肉恢复进口的消息就使产地牛价下跌,并波及养猪、养鸡农户,这是政府为将不断扩大的畜产农户打击降至最低而采取的苦肉之策。

虽然政府出手支援,但归根结底,长久之计只有强化我国畜产业竞争力这一条路。如果我们无法培养出抵御开放的力量,政府支援终究只是一时之效。今后开放的浪潮只会更加猛烈。美国牛肉恢复进口其实也是韩美自由贸易协定(FTA)的一道通关程序。仅牛肉进口影响就如此之大,一旦FTA生效将会怎样令人担忧。必须尽快制定能提升国内畜产业竞争力的根本性对策。

最终我国畜产业也须走通过品牌化实现特色化、差别化的战略之路。要实现生产技法现代化、流通结构合理化。在生产、饲养、营销等各环节,须尽快像制造业那样进行科学、系统的管理。平昌、横城、洪城韩牛如今已成功实现高档品牌化,几乎无人不知。

应强化牛肉追溯制和餐饮店原产地标示制。政府昨日决定,将原本仅适用于300平方米以上大型餐饮店烤肉用牛肉的规定,扩大至100平方米以上的餐饮店,并对排骨汤、炖菜、生牛肉用牛肉强制标示原产地。关键在于现场执行得如何。

如今虽已实施原产地标示制,但因经营者弄虚作假和行政监管松懈而未能切实履行。应以牛肉进口开放为契机,政府、地方自治团体与畜产农户携手努力,使我国畜产业重生为可持续的产业。

阅读韩文原文