2008-04-21

[社论/4月22日]“韩日新时代”取决于日本的姿态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与日本首相福田康夫的首脑会谈,最大意义在于使此前如同扭曲的两国关系恢复正常。韩国总统访问日本是自2004年12月以来时隔3年4个月,从这一事实即可看出此间两国关系的疏远。日本真是“既近又远的国家”。今后两国能否作为经济合作等方面的伙伴开启新的韩日时代,取决于日本是否有真诚的姿态。

本次首脑会谈的特点是未提出历史问题。这并不是说要无视过去的历史,而是因为判断:如果只是口头上并非出于真心的道歉,不如不要,而是发展为面向未来的务实关系。日本应当明白,若仍像过去那样以文字游戏代替道歉、缺乏真诚的姿态,即便两国关系得以恢复,发展为真正的伙伴关系仍有局限。

重启穿梭外交、两国首脑频繁会面,没有反对的理由。但要真正成为“近邻国家”,日本不仅对周边国家,在国际社会也应切实履行作为第二经济大国的角色。说韩日自由贸易协定(FTA)谈判中断正是因为日本的这种姿态,并不夸张。此次虽就今年6月进行重启FTA谈判等的工作层接触达成一致,但只要日本的姿态不变,就难以抱有很大期待。

对日贸易逆差和在日同胞地方参政权授予问题亦是如此。贸易赤字达300亿美元,但日本企业对零部件与材料的技术转移等合作犹豫不决;对作为日本统治受害者的在日同胞,税收一分不少地征收,却对授予参政权心存顾虑。每次首脑会谈口头上都像马上就能办到,一到落实阶段便不知所终。

此前日本人绑架、朝核问题等两国间协作未能顺利推进,与这些事情复杂地交织在一起。两国的紧密协作对东北亚和平与经济发展也不可或缺。日本应切实履行本次达成一致的在韩国设立零部件与材料专用产业园等经济合作事项,使本次首脑会谈成为开启韩日新时代的里程碑。

阅读韩文原文