2008-04-20

[松砚专栏/4月21日] 李总统访美的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此次李明博总统访问华盛顿,以白宫为首的美国政府、国会领导人以及美国媒体都表现出极大关注。过去十年间,所谓“阳光政策”这一让美国人感到陌生的韩国对朝政策等诸多不协调,使韩美关系明显疏远,华盛顿的知情者对此心知肚明。韩国政府和韩国许多媒体报道越是刻意强调韩美关系的积极面,长期居住在华盛顿的韩国侨民越能切身感受到过去十年美国方面的冷淡气流。

然而,去年12月的韩国大选彻底改变了华盛顿的这种气氛。原因在于外界高度期待韩国新总统将在稳固的自由民主主义与市场经济体制下,重新恢复与传统友邦美国的紧密纽带关系。此外,李总统本人并非职业政治家,而是直接为震惊世界的韩国经济奇迹作出贡献的成功企业家出身,这一经历在信奉民间主导市场经济的美国社会颇具吸引力。

与至今仍在无意识中深受士农工商封建思维方式影响的韩国社会不同,在对企业和企业家格外信赖的美国社会,像李总统这样成功企业家出身的领导人,第一印象自然就是好的。

因此,他作为历届韩国总统中的第一人受邀前往美国总统别墅戴维营,并受到布什总统夫妇的热情款待,或许也是理所当然。在华盛顿生活近40年、观察过多位韩国总统访美的笔者,曾看到美国以盛大的白宫晚宴隆重接待菲律宾等无甚分量国家的首脑,而对在朝鲜战争和越南战争中并肩作战的所谓血盟国韩国的总统,却只以一顿白宫午餐了事,自尊心颇受伤害。

而这次在戴维营,劳拉·布什亲自准备晚宴盛情招待李总统夫妇,两国首脑还在别墅共度一夜。次日首脑会谈结束后又设午宴款待,作为一名侨民,实在是久违地感到欣慰。

此次韩美首脑会谈在构建21世纪战略同盟、朝核废弃协作、推进韩美自贸协定早日生效、取消驻韩美军追加裁减、加入美国免签证计划等方面取得重要成果确是事实,但更重要的是,随着李总统首次韩美首脑会谈,此前疏远的韩美关系重新恢复为紧密的传统友好关系,从长远看这是远为重要的成果。

李总统与华盛顿侨民的座谈会,气氛也确实与以往不同。5年前时任总统卢武铉首次访问华盛顿时,远从加拿大赶来的北美卢武铉支持会成员多被邀请,他们挥舞黄手帕高喊自己的口号,使得在繁忙移民生活中各自埋头本业的其他侨民参加者被挤到了一旁。

然而此次欢迎李总统夫妇的当地侨民,因为他们过去也曾在华盛顿共同生活过,接待时更显亲切。李总统在致辞中说,对10年前自己最艰难时给予温暖对待的华盛顿侨民真心感谢,当地侨民相信这分明是发自内心的话。

李总统到访的华盛顿四月格外美丽。与纽约、旧金山等美国其他大城市不同,这里不得建造12层以上建筑,整座城市宛如一座大公园,树木与草坪遍布,春天里五彩缤纷的花朵将市区装点得璀璨夺目。

笔者也常听到那些曾在海外多国任职、后被派驻华盛顿韩国大使馆的我国外交官及其家属一致表示,对在美丽的华盛顿的生活非常满意。当地侨民希望,李总统能如全体国民所愿,让我国经济再一次实现汉江奇迹,切实奠定先进化基础,5年后回归平民,与家人一起以轻松的心情前来观赏华盛顿的春花。

阅读韩文原文