2008-04-20

[韩美首脑会谈] FTA批准将会如何

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

关于韩美首脑会谈中两国首脑决定为韩美自由贸易协定(FTA)年内获批而努力一事,有观测认为,最早韩国可在今年5月、美国可在8月之前完成议会批准程序。

韩国政府一位人士也表示:“考虑到政治日程等多种变量,最佳时机是韩国5月、美国7月”,并称“两国首脑已公开表明年内批准,可能性很大”。曾是韩美FTA批准最大障碍的牛肉问题也因韩国突然让步而得以化解,韩美FTA正加速迈向最后程序。

◇布什:“韩美FTA将在年内批准”=美国总统乔治·W·布什19日(当地时间)在韩美首脑会谈后的记者会上表示“美国国会应拒绝保护主义”,并公开表明“将使韩美FTA在年内获得批准”的意志。他还表示“美国行政部门的首要课题就是通过韩美FTA”,否认了部分人士提出的因美国与哥伦比亚FTA批准延迟而导致韩美FTA年内无法获批的说法。

随着牛肉问题得到解决,布什总统年内促成批准的意志更具说服力。此前不仅美国行政部门,连参众两院议员都一致表示“不开放牛肉就没有韩美FTA批准”,实际上并未推进向议会提交批准同意案等实质性程序。

为实现年内批准,考虑到美国总统大选日程等因素,批准同意案很可能在5月至6月初提交,并在进入夏季休会的8月1日之前处理完毕。因为夏季休假休会之后,从9月起所有关注都将集中于11月的大选,一旦超过8月,即便提交韩美FTA批准同意案也很可能被搁置。不过,考虑到根据贸易促进权限法(TPA),已达成谈判的FTA批准同意案在议会审议过程中几乎没有用完法定90天期限的先例,美国行政部门提交韩美FTA批准同意案的时间有可能比预期稍晚。

◇韩国5月批准可能性=韩国政府已于去年9月向国会提交批准同意案。此外,为处理韩美FTA和民生法案等,还从本月25日起召集为期一个月的临时国会,并正在讨论下月初举行听证会的方案。韩美FTA先行批准的可能性因此大增。外交通商部一位人士表示:“韩美FTA谈判团已向国会FTA特委报告28次、向统一外交通商委员会报告18次,因此本次听证会等不会成为太大问题。”

当然,作为第一大党的统合民主党内部对于在第17届国会会期内处理韩美FTA问题仍有争议,首脑会谈前达成牛肉谈判也确实存在部分负面舆论。国会内部也有意见指出,在美方没有具体动作的情况下,仅韩国通过批准同意案过于草率。但由于美国总统已承诺为年内批准而努力,这类意见有可能有所减弱。

再者,既然已决定全面开放牛肉,也有主张认为议会批准也应先行处理,因此国会批准的可能性很大。此外,牛肉问题虽预计会有部分农村选区议员反对,但总选举已结束,国会议员在处理韩美FTA时预计不会有太大负担。对外经济政策研究院(KIEP)FTA组长宋百勋表示:“在政府积极推动批准的方针下,预计批准同意案在国会通过不会有太大困难。”

阅读韩文原文