2008-04-20

[韩美首脑会谈] 记者会一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与美国总统乔治·W·布什19日(当地时间)在美国总统度假地戴维营举行首次首脑会谈,双方商定将韩美关系提升为21世纪战略同盟关系,同时敦促朝鲜诚实、完整地进行核申报。以下是记者会问答。

—朝鲜即将进行核申报,如果在核申报问题上削弱我们的立场,朝鲜会如何看待?

▦布什总统=朝鲜尚未进行核申报。美国和其他国家将在检查朝鲜的核申报之后作出判断,此后再履行我们的义务。也就是说,先看朝鲜怎么做,再谈我们的义务。我们会先看(朝鲜的申报内容)是否可以核查,再确定我们的立场。

▦李总统=如果朝鲜的申报与核查不够诚实,现在虽然容易蒙混过关,但在遥远的将来可能招致更大的祸患。由于朝鲜核计划的核查问题尚未开始,目前处于接收申报的阶段,因此不能敷衍了事。这次朝鲜的核申报不能马虎过关。

—请问李明博总统。您提议设立韩朝联络办事处,后续措施是什么,何时提出?首脑会谈是否举行?

▦李总统=新政权下韩朝尚未开始对话,但有必要经常进行对话。如果以相互信任为基础,在平壤和首尔双方设立联络办事处会更好,我是基于这一点提出建议的。我说过,韩朝首脑在必要时不只见一次,也可以见多次。如果有助于废弃核武器,韩朝首脑随时都会见面;如果为维持和解所必需,也会见面,我谈的是这样一个基本态度。

—朝鲜去年同意申报核计划,但至今尚未申报。您认为朝鲜有申报的意图,还是在拖延时间?

▦布什总统=也许是拖延战术。不透明的国家(内部)没有各种反对意见。朝鲜是一个由一个人的意志决定未来方向的封闭社会。在与难以获取信息的社会打交道时,只能等待。

▦李总统=如果充分了解朝鲜社会,就会明白为何如此拖延、需要时间。放弃核武器很难、需要时间,但我确信绝非不可能。核问题通过六方会谈解决最为有效。我想对朝鲜说,诚实地申报并接受核查,对朝鲜自身、对维持体制和提高朝鲜的生活质量而言,都是最好的机会。

—从美国的立场看,韩国是何种层次的同盟?以解决朝核问题为前提,您是否愿意在任期内与李总统和朝鲜国防委员长金正日一同会面?

▦布什总统=就最后一个问题而言,没有会面的意愿。21世纪战略同盟关系,是以解决21世纪问题的方式进行合作与协作。即防止核物质扩散,为孩子们提供教育环境,提供十分自由公平的贸易环境,从而实现繁荣。因此美国国会批准自由贸易协定和韩美自由贸易协定才如此重要。我确信这次会谈进一步强化了我们的同盟关系。

阅读韩文原文