2008-04-20

李总统“布什会给会谈打90分”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李总统称“布什会给会谈打90分”

[韩美首脑会谈] 花絮:每逢李总统就朝核等问题发言,布什连声说“GOOD”;比预定时间更长的一个半小时乘高尔夫球车游览休养地;获赠传统弓“角弓”,回赠印有MB字样的夹克

华盛顿=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

李明博总统成为首位在美国总统休养地戴维营留宿一晚并举行首脑会谈的韩国总统。布什总统对他的款待非同一般。两人的发言始终透出满意之情。李总统在会谈后与驻华盛顿特派记者的座谈会上,被问到“会给首脑会谈打几分”时,满意地表示:“我无法打分,我想乔治·W·布什总统大概会打90分以上。”而布什总统每逢李总统发言,都连声说“Absolutely, that's right(当然,很好)”。

◇李总统亲自驾驶球车=两位首脑在戴维营初次见面时,就互相谦让驾驶高尔夫球车并开起玩笑。把驾驶权让出的布什总统对记者们开玩笑说“He is afraid of my driving(李总统不信任我的驾驶技术)”,李总统则回应“He is guest(布什总统是客人)”。布什总统尤其改变了原定只同乘约2分钟送至李总统住处的计划,用一个半小时带其走遍休养地各处,热情介绍。一位外媒记者点评说:“与其他首脑会谈不同,来访国元首驾驶球车相当罕见,是能感受到李总统幽默感的一幕。”

融洽气氛在用餐时同样得到印证。两国首脑夫妇以牛肉和鱼类搭配的主菜共进晚餐。据说所有菜单均由劳拉女士亲自挑选,连座次安排、桌布都一手打理。晚宴上还互赠礼物。李总统赠送了高丽时代的传统弓角弓,布什总统则回赠印有李总统英文缩写“M.B.LEE”的皮夹克和得州产皮包。金女士与劳拉女士分别互赠了白瓷咖啡杯套装和得州产花纹茶杯套装。

李总统介绍说,19日首脑会谈后的午餐在户外以自助餐形式进行,他听说在戴维营这样天气多变的地方,4月能在户外用餐是极大的福气。

◇布什连声“Absolutely, Good”=在朝核问题等敏感议题上,布什总统对李总统的提议持续表示赞同。李总统表示“将朝着有助于六方会谈的方向推进韩朝关系”,布什总统回答“That's good(很好)”;对于“在多哈谈判和全球性问题上共享发达国家技术十分重要”的提议,布什总统连声说“absolutely(当然)”“That's right(很好)”。对“需要留意美国国内保护主义扩散”的叮嘱,布什总统也反复说“Absolutely”。

◇“李总统是推土机”=在联合记者会上,两位首脑互相以眼神交流,展现出亲密画面。布什总统在开场发言中说“我知道他的绰号是推土机。他说自己是装了电脑的推土机”,李总统听后大笑。李总统表示“受邀来到如此美丽的营地,受到热情欢迎。早知如此就该更早些来”,再三致谢,布什总统也回应说“此次会谈是强化两国关系的重要机会”。布什总统尤其似乎考虑到前一天韩美牛肉谈判达成协议在韩国国内的负面舆论,提到“昨天的晚宴上,(与李总统)一起吃了优质的美国产牛肉”。

阅读韩文原文