2008-04-18

即便美国发生疯牛病也须继续进口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日达成的韩美牛肉谈判协议,按照美方要求,依据国际兽疫局(OIE)标准拟定。韩方在美方接受OIE向美国这类“疯牛病风险受控国家”建议的强化饲料禁令的前提下,大幅开放了牛肉市场。

担任韩方本次谈判代表团代表的农林水产食品部次官助理闵东石当天傍晚在吹风会上解释称,“此次谈判基本上以美国已按OIE标准具备对疯牛病的控制能力为前提。”

韩美双方商定,第一阶段仅就30个月龄以下的牛,允许进口包括排骨等带骨牛肉;第二阶段,若美国为防止疯牛病交叉污染而公布OIE建议的强化饲料措施,则连30个月龄以上的牛也全面允许进口。禁止进口的部位也依OIE规定,仅限于特定风险物质(SRM)以及用机械方式从头骨、脊骨等剥离残肉所得的肉类之外的所有部位。OIE对30个月龄以上的牛将脑、眼、头骨、脊髓、脊柱、扁桃体、回肠末端等7个部位规定为SRM,但对30个月龄以下的牛仅禁止扁桃体和回肠末端2个部位流通。

为执行按月龄区分的SRM限制,出口检疫证明书上须标示屠宰牛的月龄,但政府以其他SRM部位并无商业交易或可在检疫中加以区分为由,暂时仅对带脊骨的“T骨牛排”要求在180天内临时标示“30个月龄以下”的月龄。

政府称此次谈判把“安全性”和“卫生”放在首位,但即便日后美国再度出现疯牛病,美国产牛肉仍将继续流入国内。即由美方实施流行病学调查,在其结果导致美国被从OIE疯牛病风险受控国地位降级之前,不会采取全面中断进口的措施。闵次官助理解释称,“OIE并非依据是否发生疯牛病,而是依据控制能力来管制贸易”,“疯牛病风险受控国即便发生疯牛病,也可通过申报和屠宰检查等程序控制感染牛。”

同样,即使美国严重违反进口卫生条件,也不会全面中断进口,而只是对相关货源采取退运或销毁处理。

结果,韩方从去年首轮谈判时提出的仅允许进口“30个月龄以下带骨牛肉”的条件上大幅后退,一方面面临业界指责其实际上向美方让出了市场,另一方面在此前反复强调的“国民卫生”方面也留下了尖锐争议的火种。

阅读韩文原文