2008-04-18 | 신경립

[牛肉谈判达成] 韩牛价格下跌已成现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[牛肉谈判达成] 韩牛价格下跌已成现实 农民团体反弹称“屈辱谈判”

“廉价洛杉矶排骨将涌入” 畜产农户忧心

随着对美国产牛肉的门槛完全放开,韩国畜产业界将承受不小冲击。有人担忧,一旦以与猪肉相近价格流通的美国产牛肉开始进攻国内市场,消费者将大举放弃昂贵的韩牛转向廉价的美国产牛肉,而韩牛价格下跌已开始成为现实。

◇廉价洛杉矶排骨将涌入=据美国农业部资料,3月美国内布拉斯加州(奥马哈)平均Choice级(最高级)排骨(short rib)和上脑(chuck roll neck-off)价格分别为每公斤4.05美元、3.58美元。相比之下,上月韩国1等级韩牛批发均价为每公斤1.5万韩元,按韩元兑美元汇率1000韩元折算,韩国批发价约为美国的4倍。这样的价差下,即使缴纳40%的关税,在韩国市场也具备充分的价格竞争力。

实际上,自2003年在华盛顿发现首例疯牛病病例、美国产牛肉对韩出口中断之前,美国产牛肉约占进口牛肉总量的68%,在韩国牛肉市场拥有强大地位。去年7月乐天玛特在业界率先恢复进口美国产牛肉时,美国产牛肉也在短时间内迅速提高了市场占比。从去年7月13日乐天玛特开始销售美国产牛肉到10月5日进口再次中断期间,美国产在整体牛肉销售额中占比为19%;若不计韩牛销售占比较高的中秋礼品套装销售,则达23%。猪肉市场情况也不例外,因为如今也必须与廉价的美国产牛肉竞争。

◇忧虑加深的畜产农户=畜产农户已开始担忧“畜产市场崩溃”。他们表示,本已因饲料价格上涨承受经营压力,若再加上美国产牛肉的进攻,韩牛农户将无立足之地。

全国韩牛协会部长张基善诉苦称:“韩牛价格最近3个月每头下跌约40万~50万韩元,现在已不足400万韩元”,“最近一两周随着谈判重启,农户心生不安而大量抛售牛只,价格下跌正在加速。”实际上,18日开市的庆州市外东入室牛市上,韩牛价格比5天前暴跌20万~30万韩元。韩美牛肉谈判18日以事实上向美国全面开放市场的方向达成后,农民团体和市民团体使用“屈辱性谈判结果”等强烈措辞表示反弹。韩牛协会会长南浩庆表示:“虽说我国是经济十强,但看这次谈判结果实在太屈辱”,“美国参众两院议员全体出动推销牛肉,我国政府却急着要买,在这种情况下还要相信政府从事这一产业,实在冤枉。”

/申京立记者

阅读韩文原文