2008-04-18

[牛肉谈判达成] 谈判如何达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕2003年12月起被全面禁止进口的美国牛肉,韩美之间的攻防于18日终告结束。距两国检疫专家会议为重启牛肉进口而启动已有三年多。此前韩美双方于2006年1月就“30个月以下无骨纯肉”这一现行进口条件达成一致,同年9月韩国最终批准重启美国牛肉进口。但一个月后的10月30日,在时隔2年10个月进入韩国的美国牛肉中被检疫当局发现骨碎片,进口货物全部被退回或销毁。

此后,2007年2月双方进行检疫技术磋商、4月签署韩美自由贸易协定(FTA)、5月国际兽疫局(OIE)授予美国“疯牛病风险控制国”地位等,使牛肉问题进入新局面。美国以OIE建议指针为依据,要求“不限年龄和部位的全面进口”,并开始将牛肉市场全面开放作为FTA批准的前提条件。最终韩方于5月正式宣布启动美国牛肉进口卫生条件修订程序,但此后在进口货物中数次发现属于禁止进口品目的脊骨等,美国牛肉自10月5日起干脆停止进入韩国。

去年10月11日,双方检疫专家在牛肉禁运状态下为修订进口条件坐上谈判桌。但谈判在双方仅确认分歧后于两天内破裂,牛肉问题最终成为新政府须解决的课题。

此后因韩国国会选举日程而推迟的第二轮检疫专家会议,于大选后两天、也就是李明博总统首次访美日程前四天的11日在果川政府大楼重启。但由于时值李总统与美国总统乔治·W·布什首次首脑会谈之前,政治性妥协被视为理所当然,原定两天日程的本轮谈判因双方围绕取消30个月年龄限制、强化动物饲料禁止措施、疯牛病风险物质以外的进口管制范围等核心争点持续拉锯,延长为为期5天的马拉松式谈判。

最终,不得不顾及韩美FTA这一“大框架”的谈判团解除了年龄限制,从韩方最初提出的方案后退,但坚持贯彻“强化动物性饲料禁止措施”这一要求,在保住最低限度“安全性”名义的层面上达成了一致。

阅读韩文原文