2008-04-18

[牛肉谈判达成] “韩国该给的都给了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着18日韩美牛肉谈判达成协议,带骨美国产牛肉如洛杉矶式牛排骨得以进口,预计将对国内市场产生重大影响。图为去年美国肉类出口协会在韩国举办的美国产牛肉试吃活动。/Seoul Economic Daily资料室

随着18日韩美牛肉谈判达成协议,带骨美国产牛肉如洛杉矶式牛排骨得以进口,预计将对国内市场产生重大影响。图为去年美国肉类出口协会在韩国举办的美国产牛肉试吃活动。/Seoul Economic Daily资料室

随着18日韩美牛肉谈判骤然达成协议,预计对批准韩美自由贸易协定(FTA)持消极态度的美国议会气氛将出现较大变化。此前,“美国产牛肉进口问题不解决,就没有韩美FTA批准”的强硬逻辑支配美国议会,批准(履行)案甚至尚未提交议会审议。

关于当天韩美牛肉谈判达成协议,政府一位人士表示,“就韩美FTA而言,韩国能做的事实上都做了”,“美国议会也将没有反对的理由”,表达了对批准的期待。此外,政府与在第18届总选中成为多数党的大国家党方针是,无论美国议会动向如何,都将尽快处理韩美FTA批准同意案,以对美国政府和议会形成压力。

◇美国议会失去主要反对理由=从美方立场看,牛肉谈判实际上是去年达成的韩美FTA中所欠缺的“2%”的正式谈判。在2006~2007年八轮韩美FTA正式谈判中,美国一直要求全面开放,而韩国政府以“(牛肉是否开放)不是FTA问题,而是与卫生、检疫相关的事项”这一逻辑加以应对。只是政府相关人士曾作出“”的承诺。

韩美FTA谈判达成协议之后,美国行政当局与议会领导层仍多次提出“牛肉问题不解决,就不会提交和通过韩美FTA批准同意案”的立场,向韩方施压。据悉,美国众议院领导层17日(当地时间)在与访美的李明博总统的座谈会上也提出了恢复美国产牛肉进口的问题。

由于牛肉问题得以解决,韩国得以向美国行政当局和议会施压,要求尽快向议会提交并处理韩美FTA批准同意案。产业研究院副研究委员金秀东指出,“美国议会虽不可能对牛肉谈判结果完全满意,但反对理由消失是明确的事实”。他特别强调,“即使韩美FTA批准延后、明年美国由民主党执政,批准处理韩美FTA的可能性也增大了”。

◇韩美协调批准案提交时机等=据外交通商部消息,目前随同李明博总统访美的外交部通商交涉本部长金宗勋与FTA交涉代表李惠民,将配合牛肉谈判达成协议,与美国行政当局就韩美FTA履行法案提交议会的时机等进行具体协调。通商交涉本部通商宣传企划官崔然浩解释说,“与韩美FTA批准相关的实务问题已经结束,因此将与行政当局人士会面,协商议会审议时机等”。李明博总统与美国总统乔治·W·布什的首脑会谈有较大可能达成敦促尽快批准韩美FTA的共同协议,预计将形成改变美国议会态度的重要契机。

然而,尽管有此乐观前景,也有人担忧韩美FTA的批准已进入无法仅靠牛肉谈判达成协议来解决的局面。因为美国议会近期通过了对与哥伦比亚的FTA法案包含无限期推迟批准内容的规则修正案。在签署优先顺序排在韩美FTA之前的哥伦比亚FTA的这种“瓶颈现象”消除之前,韩美FTA何时获批也无法预期。

另一方面,此次牛肉谈判达成协议虽会对韩国国内程序产生一定负面影响,但预计批准案通过不会有问题。因为谈判达成协议在一定程度上早有预期,且总选已结束,任期仅剩一个多月的第17届国会议员,以及此后开始任期的第18届国会议员,都没有太大政治负担。

阅读韩文原文