2008-04-18

撤下“不道德的餐桌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ 病毒之城(史蒂芬·约翰逊 Jieum,金英社出版)

■ 死亡的餐桌(彼得·辛格、吉姆·梅森 Jieum,散步者出版)

此前只在冬季发生的禽流感(AI)H51N病毒,如今尽管天气转暖仍扩散至全国,令防疫部门惶恐不安。近来爆发的传染病并不只限于家畜。美国、西班牙等地接连出现疑似“人类疯牛病”的死亡者,新型传染病病毒在全球扩散,进一步放大了人类的不安。

传染病在媒介集中聚集、往来频繁时扩散速度加快。对于像塞进笼中一样在狭小空间饲养的家禽而言,禽流感或许是无法避免的疾病。19世纪中叶,街巷垃圾成堆、公共卫生体系尚未确立,令伦敦这座巨型城市彻底陷入瘫痪的霍乱,同样是因城市急速膨胀、人口涌入而发生的。

或许正因如此,新书中以非虚构方式再现记录1850年代英国伦敦霍乱爆发、传染及消亡路径的“感染地图”制作过程的《病毒之城》,以及以发源于西方的工厂化农场与伦理食品为话题的《死亡的餐桌》引人注目。

《病毒之城》追踪了150年前袭击伦敦的霍乱的发生背景、当时的时代状况,以及病毒是如何消失的。以不可预测的病毒使一座城市陷入冲击的过程、城市上下水道系统、公共卫生观念的形成,以及传染病与城市演进的动力关系为主线。

此外,书中真实再现了实际绘制当时霍乱感染地图的约翰·斯诺博士、其邻居亨利·怀特牧师,以及主张霍乱并非源于污水而是源于恶臭的“毒气论”的南丁格尔等真实人物之间的对立格局,增添了智识刺激与阅读乐趣。

作者从1854年伦敦清洁工如何处理街巷中泛滥的粪尿与垃圾的现场探查开始,颇具吸引力地展开了当时的知识人斯诺博士与怀特牧师在大灾难中说服世人霍乱并非通过空气而是通过水传播、并强调公共卫生体系必要性的过程。

《死亡的餐桌》(The Ethics of What We Eat)追踪了食物不再是为了生存而吃、而变成“死亡的消费行为”的现代食品产业与饮食文化现场。2005年被《时代》周刊评为全球最具影响力100人的普林斯顿大学教授彼得·辛格,与关注环境问题的农民兼律师吉姆·梅森,强调了整齐摆放在大型超市货架上的食品背后隐藏的危险性。

作者们考察了居住在美国阿肯色州、康涅狄格州、堪萨斯州等地的三个普通中产阶级家庭如何选择食品,并追溯其所购食品的生产过程,探讨由此产生的伦理问题。

鸡在因成堆鸡粪散发的氨气味而令人眼睛与肺部如被灼烧的养鸡场中扑腾;被关在妊娠栏(gestation crate)中的母猪,带着受伤的蹄子一动不能动地生产小猪。偶有患病的鸡、猪混入,在屠宰场被分离肉与骨后,干净包装摆上食品店的货架。

作者们表示,食品产业从业者不愿公开食品生产过程,是因为其中含有有毒物质,或过程残酷、暴露于危险环境;并强调为阻止这种情况,消费者已到了必须对食物作出伦理判断的时候。

阅读韩文原文