2008-04-17

[三星特检公布侦查结果] 侦查内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[三星特检,公布调查结果] 调查内容

李健熙会长借名财产来源终未查明,查明集团战略企划室有组织介入“经营权继承”“对李会长不予拘留处理是为经济再度起飞的宽大处理”解读

金光洙记者 bright@sed.co.kr

三星集团特检组17日公布最终调查结果,基本查明了此前围绕三星集团提出的各种疑点。特检组内部自评称,调查之彻底,已没有需要移交检方的疑点。

特别是三星集团经营权继承过程中的爱宝乐园可转换债券(CB)低价配售等已被查实,且查明李健熙会长与集团战略企划室介入其中,将接受法律审判。但分析认为,特检组考虑到对韩国国内经济的冲击以及全球企业三星集团的对外形象等,对李会长等核心管理层不予拘留起诉,这一点仍具有深刻意义。

特检组在99天内追查了以三星集团前任及现任职员等3090人名义开设的约1万个借名账户,确认李会长以借名财产形式持有4万5000亿韩元资金,取得了一定成果。但也存在局限:由于相关资料不足,未能查明这笔资金是否如特检疑点核心所指来自关联公司筹措。

◇李会长借名财产达4万5000亿韩元规模=三星集团特检起因于曾任三星集团法务组长的律师金勇哲通过记者会揭露三星集团以非法方式筹措秘密资金。特检此次调查中新查明的内容,实际上也仅有通过借名账户和借名股票管理资金这一项。

特检组在追查涉嫌借名账户过程中查明,李会长通过以共计486人名义开设的1199个账户,借名持有总计4万5373亿韩元(截至2007年12月末)。

特检组一直就这些财产是否为秘密资金进行调查,但未找到从关联公司挪出的证据,因而得出这是李会长本人资金的结论。

特检组转而查明,李会长指使战略企划室通过借名账户进行股票交易,获取了高达5643亿韩元的差价收益。此外还确认在此过程中未缴纳1128亿韩元的转让所得税、未申报股票持有变动情况等,适用了逃税和违反证券交易法的嫌疑。

关于对李会长不予拘留,赵特检说明理由称:“背信行为所得金额或逃税额属天文数字,构成重罪,但嫌疑人均为集团会长或最高经营者等中枢核心高管,若予拘留,判断对我国经济冲击将非常大。”

另一方面,对于三星火灾挪用应支付给客户的保险金筹措的10亿韩元秘密资金全部以现金流通并流入战略企划室的疑点,认定证据不足。对深度介入此过程的社长黄泰善以《特定经济犯罪加重处罚法》上的挪用嫌疑、在搜查扣押过程中指示销毁资料的常务金升彦以毁灭证据及特检法上妨害执行职务罪,予以不拘留起诉。

◇非法继承经营权疑点=爱宝乐园案与三星集团SDS、首尔通信技术相关的控告、举报案件,核心内容是通过让关联公司持股低价转让给常务李在镕,实现了脱法的经营权继承。特检组结论认为,李会长知晓这些案件的全部过程并予以批准,并确认战略企划室也深度介入所有事项。赵特检也表示:“李会长承认曾接受汇报。”

特检组据此对爱宝乐园案和三星集团SDS案的各相关人员适用《特定经济犯罪加重处罚法》上的背信罪,等于为拖延十多年的三星集团经营权世袭疑点画上句号。最终一切都交给了法院。

◇政界、官界游说疑点=对于用非法筹措资金向政界、官界游说的所谓“年节礼金检察官”争议,特检得出“毫无根据”的结论。

特检表示,虽对负责游说的高管全部进行了调查,但未发现游说痕迹,金律师的陈述可信度也较低,且多数已超过公诉时效。关于包括检察总长林采珍在内的游说对象,特检补充称:“当事人先行送来了陈述书。”

林总长当天在看到特检调查结果公布后,通过发言人吴世仁以“灌顶之水 必流足底(浇在头顶的水必定流到脚下)”这一成语表达心境。这出自茶山丁若镛编纂的《耳谈续纂》,与“事必归正”即“一切事情终将循理走上自己的路”同义。

三星特检公布四项疑点相关调查结果 调查三星集团疑点的赵准雄特别检察组17日下午在首尔汉南洞办公室召开记者会,以背信和逃税等3项嫌疑对三星集团会长李健熙(66岁)及相关人员10人予以不拘留起诉。/ 韩国I.com 金东灿记者 dc007@hankooki.com

阅读韩文原文