2008-04-17

[记者观察/4月18日] “真像特检”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团特检的结果无非二者之一:要么三星集团的疑点从一开始就毫无根据、被夸大后予以揭发,要么是特检有所包庇。

从前者立场看,历经100余日的调查,特检新查明的东西并不多。最多也就是李健熙三星集团会长的借名股票而已。即隐藏从先辈继承的钱财,以前任及现任高管、员工名义持有借名股票。

关于违规继承经营权的疑点,虽然追加起诉了李会长和李鹤洙副会长,但并未大幅超出此前检方调查和审判过程中已出现的内容。相反,作为核心疑点的秘密资金筹措疑点、用所筹秘密资金购买海外高价艺术品的疑点、对政界、官界、法律界游说的疑点等,全部被认定为毫无根据。这也就意味着,与金勇澈(前三星集团法务组长)律师去年末所揭发的“三星集团动员旗下公司筹措数万亿韩元规模的秘密资金,并被所有者家族用于购买高价艺术品”的最初说法相去甚远。

再看后者,即包庇式调查的情形。调查初期对李会长办公室、三星总部等实施搜查扣押,显示出强烈意愿,但实际收获甚少。这也是一些人批评其不过是一场表演的原因。从调查中期起干脆显出无力的姿态。对于特检组“因三星集团有组织地隐瞒,调查困难”的抱怨,国民只是摇头。

花费数十亿韩元的血汗税金、由精英组成的特检,竟称因一家企业的阻挠而无法调查。这等于宣布自身无能,结果成了从一开始就承认调查不力的样子。全世界哪个国家的执法当局调查100余日却查不清疑点,还以有组织隐瞒为借口?

据说总选之后新造词流行起来。“很东海(指认为自家女儿被大人物们酒后搂抱也无所谓的人)”“很铜雀(指误以为富人会让自己过上好日子的人)”等等。三星集团特检之后,或许会流行“很特检(只浪费无用的精力、白花巨额血汗税金的样子)”一说。

阅读韩文原文