2008-04-17

“纠正网络游戏中的粗俗用语”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“纠正网络游戏中的粗俗用语”

游戏产业振兴院与国立国语院共同合作“预防语言暴力”

崔光 记者 chk0112@sed.co.kr

“魂都没了,让你炸死敌人你却在杀队友”

“说白了就是自卑心爆棚,这游戏没法玩了”

玩游戏时聊天窗里时常出现这类隐语,但很多时候完全难以理解。正因如此,也有初次接触游戏的人因无法适应而放弃游戏。

把上述隐语句子换成标准语,意思是“你把心神丢了吧,让你用炸弹杀敌人,你却在杀自己人”“坦白直说,自卑感爆发,游戏玩不下去了”。

韩国游戏产业振兴院与国立国语院17日签署《净化游戏语言共同合作协议》,决定开展促进游戏用户正确使用韩语及预防语言暴力的活动。

两家机构首先计划出版游戏语言净化指南,对游戏内被不加区分地普遍使用的脏话及缩略语进行净化。特别是还计划将不健康用语制作成数据库,推广给中小开发商,以提高过滤效果。

此外,两家机构还决定编写健康游戏语言教育教材、开展正确使用游戏语言的宣传活动,同时共同推进利用韩语内容的功能性游戏开发。

游戏产业振兴院游戏文化组组长金振石表示:“目前游戏内过度滥用粗俗语和缩略语,导致游戏内的沟通无法顺畅进行”,并称“此次合作将对把游戏确立为全民娱乐文化起到很大帮助”。

阅读韩文原文