2008-04-17 | 황상욱 기자

[BIZ PLUS 岭南] 昌原市宣布从工业城市转型为“环境首都”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以昌原市政府前广场为中心的市区全景。骑自行车上班的昌原市长朴完洙。

昌原市宣布从工业城市转型为"环境首都"

在地方自治团体中率先开展爱企业运动并取得巨大成果,继而通过生态河川复原等迈向环保型国际城市

昌原=黄相旭记者 sook@sed.co.kr

以昌原市政府前广场为中心的市区全景。骑自行车上班的昌原市长朴完洙。

"率先将爱企业运动推广至全国的地方自治团体""在UCLG(世界城市和地方政府联合会)世界大会上代表韩国就环境领域分会及提升市民意识的教育重要性作主题发言"

因爱企业运动而声名大噪的庆南昌原市宣布要跃升为具有竞争力的国际城市。该市计划以2005年主导结成的东北亚机械产业城市联合(UMCA),以及去年10月在济州国际会议中心举办的"第二届UCLG世界大会及世界城市博览会"上代表韩国执行的地方政府环境行动理事会(ICLEI)环境研讨会等为基础,雄心勃勃地在国际上彻底改变城市形象。

◇不止步于国内行政,迈向国际行政=昌原市计划今年将市政水平从国内行政提升至国际行政层次。为此,昌原市一直致力于能在国际上宣传城市的营销工作。

2005年昌原市主导结成东北亚机械产业城市联合(UMCA),去年10月在济州国际会议中心举办的UCLG世界大会及世界城市博览会上代表韩国执行了环境研讨会。凭借这些努力,今年年初市长朴完洙作为韩国首位入选"世界50大市长",并被选为代表UCLG的世界委员。

预计到2010年将掌握UCLG会长、副会长、秘书长等高管选举权和预算编制权,从而可与国际城市并驾齐驱。

◇昌原市的成功之作爱企业运动=昌原市2004年启动的爱企业运动已扩散至全国。为了应对昌原工业园区机械产业前景不明、园区内企业外迁导致地区经济萎靡的局面,该市以"提振企业士气"为出发点推出此举,并在国内外广为人知。昌原市表示,这些成果正明显显现。

实际上,去年昌原工业园区内企业数量比2004年增加453家(28%),员工人数增加7366人(10%),产值增加10万亿韩元(36.2%)。

此外,去年Hanwha Aerospace半导体组装工厂扩建等10余家企业在当地投资6470亿韩元,带来1430人的就业创造效果。

◇打造环境首都昌原=世界性城市是指城市产业基础和城市舒适性都很优越的城市。昌原市认识到,要摆脱工业城市形象、与世界城市并驾齐驱,关键在于强化城市舒适性,因此去年宣布打造"环境首都昌原"。

该市正全力推进生态河川复原、通过江边过滤水事业提供清洁用水、自行车特别市、天然气公交车100%普及等,让市民能呼吸清新空气。

此外,该市在北面开发生态居住园区、建设主题公园、废弃物0%、回收率100%、建设应对气候变化示范城市等,倾注行政力量营造舒适的城市空间。

特别是去年11月,昌原市在韩国环境部及企业界人士等300余人出席的情况下,签订了减少温室气体的"应对气候变化示范城市"协定。该市承诺到2015年将单位地区内总生产(GRDP)温室气体排放量比2004年减少35%,并计划推进10个领域47个环保项目。

◇自行车特别市昌原=昌原市长朴完洙及公务员们均骑自行车上班。理由是面对高油价和全球变暖,公务员应率先垂范。

该市将尽快引入市民自行车公营制,让市民随时随地都能方便骑车,并计划为骑车市民提供多样化激励。

该市计划为骑车市民建设便利基础设施,在昌原工业园区路等3处开设示范线路,并整修昌原川、南川等处的生态探访路。同时将为上下班骑车补贴建立制度依据,并与辖区内16个机构一同将每月22日定为市民骑自行车日。

◇推进昌原诞生600周年纪念事业=今年是义昌县与会原县合并升格为昌原府(管辖现昌原、马山、镇海一带)600周年。考虑到过去昌原府辖区涵盖昌原、马山、镇海,该市正紧锣密鼓筹备今年8月邀请马山和镇海市民参加的和合民俗游戏、学术研讨会、《昌原府600年史》出版等活动。

此外,该市将崔润德将军选为昌原600年历史人物,制作纪录片,并通过昌原大都护府府使仪仗队再现、KBS开放纪念音乐会、向昌原府诞生日出生婴儿赠送纪念品、寻找最古老民俗游戏及姓氏等多样活动,让市民感受历史意义与自豪感。

■ 人与自然共存的"生态新城",北面甘溪地区108万平方米,到2012年建6911户

昌原市将诞生人与自然共存的生态城市。

昌原市15日在北面甘溪地区举行了人与自然共存的生态城市"生态新城"动工仪式。

生态新城项目将在2012年前投入1299亿韩元,在108万余平方米用地上建设可容纳6911户、2万2115人居住的共同住宅、独栋及准住宅园区。与一般城市以车辆为中心的交通体系不同,生态新城将以人行道、人行横道和自行车道为中心构建道路体系。6米以上的所有道路均设人行道。

特别是首次在国内适用韩国环境部的生态面积率,在共同住宅、学校、公共办公楼、福利设施等引入生态面积比率,确保绿地率达50%以上。

■ 入选"世界50大市长"的市长朴完洙"11月《湿地公约》大会吸引世界目光,要把注南水库打造成世界品牌"今年迎市600周年,重新审视历史意义……将其作为发展动力

"我们将具备国际竞争力,打造世界之中的昌原。"

昌原市长朴完洙(52岁,见照片)提出了把昌原市建成具有国际竞争力的"全球城市"这一雄心目标。

出身第23届行政高等考试的朴市长历任陕川郡守、庆南道农政局长、经济通商局长、金海副市长等行政要职,2004年当选第19届昌原市长,目前连任第二届领导市政。特别是朴市长最近被选为世界城市和地方政府联合会委员,展现出卓越的国际感觉,备受关注。

——据悉您今年年初入选了由英国通讯社City Mayors主办的世界50大市长。

我入选的世界50大市长,是由英国伦敦的世界性互联网通讯社City Mayor评选并表彰那些献身地区社会、以市政愿景和热情把城市建成宜居、宜业、想去的城市方面功劳卓著的地方首长。

这应该是对我2004年就任昌原市长后,通过以市民为中心的行政和爱企业运动式的企业化经营恢复城市活力与动力,并发挥世界第四大规划城市昌原的优势推进环境首都的功劳的评价。

——最近您还被选为世界城市和地方政府联合会的世界委员。有何感想,今后的作用是什么?

此次获奖得益于昌原市民对市政的积极配合。这证明昌原市和市民竞争力很高。今后我也将把本市建成具有国际竞争力的城市,并作为世界委员忠实履行国际角色。

我将参与世界城市和地方政府联合会的预算编制执行,行使会长、副会长、秘书长等高管的选举权,并将作为正式受邀者出席各类国际活动。

——今年11月举行的"2008昌原《湿地公约》大会"筹备情况如何?

▦2008昌原《湿地公约》大会是国际性活动,世界的目光将聚焦昌原。首先在设施筹备方面,会场昌原会展中心(CECO)扩建将于9月前完工,CECO酒店将在上半年完工。筹备没有差池。同时我们正借此机会研究将注南水库品牌化推向世界的问题。

也就是说,我们正筹备候鸟节、加入国际候鸟网络、建设国际访客中心、注南水库生态探访路,并为提升市民对湿地的认识而运营生态学校、观鸟课堂,培养市民生态导览员等。大会前后还将向国内外访客介绍世界巡游节、韩国传统文化体验游戏等文化活动,并推进《湿地公约》生态公园建设和纪念象征事业。

——您加入众多国际机构开展活动,也有人质疑是否需要加入这么多。

加入国际机构意味着城市也要走向国际化。目前大约加入了8个国际机构。今后还打算再加入3至5个,正筹备加入世界设计城市联合会、世界科学城市联盟、世界市长及地方政府气候保护协约、地方自治团体防灾对策国际会议、联合国和平使节城市联合等。

另外今年8月,我们将不以加入方式,而是把CityNet世界执行会议等引入昌原,努力向世界宣传。只有学习全球标准才是在世界竞争中取胜的关键,而且这对城市的国际营销具有最佳效果。

——新兴城市形象浓厚的昌原市今年举办诞生600周年活动,有什么特别原因吗?

过去30年里昌原规划城市、工业城市的形象过于浓厚,反而忽视了历史层面的审视。恐怕没有市民知道昌原是一座有600年历史的城市。

我们将借此机会重新审视并复原历史意义,作为让市民转变对昌原历史认识的契机,并将其作为新的城市发展原动力。同时也将恢复曾拥有相同地名历史的邻居马山、镇海市民之间的精神同质性,为新的地区发展打下基础。

•  岭南空中通道全新开启 •  "要把今年打造成市人口增长元年"

•  "要培育成大邱·庆北最大人力管理企业" •  大邱移动终端商用化中心"A级"外

•  蔚山唯一手机游戏开发商P&J •  "别担心下水道恶臭和病虫害"

•  "给树木透气,胸口也就舒畅了" •  消防防灾"亚洲代表性安全博览会"

•  "为不孕夫妇带来希望很有意义" •  "蔚山是古代铁器文化中心地"

•  昌原市宣布转型为"环境首都"  

阅读韩文原文