2008-04-16

[全球焦点] 美欧央行步调分化的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是理念的差异,还是经济环境的差异。 左右世界经济的美国联邦储备理事会(FRB)与欧洲中央银行(ECB),自去年8月次贷危机以来推行着截然不同的货币政策。

FRB果断迅速地降息,而ECB则将利率冻结近一年,通过释放流动性来缓解信用紧缩。

FRB着力阻止因住房抵押贷款不良引发的经济衰退,ECB则聚焦于抑制通胀。发达经济体两大央行之所以走上不同道路,原因何在?

ECB行长让-克洛德·特里谢14日出席在纽约大学举行的经济政策论坛时强调:“欧洲金融市场的风险与美国一样存在不确定性,但ECB将集中于控制通胀。”

特里谢的发言再次确认了ECB政策重心在于抑制通胀的立场。ECB的利率政策基调体现在连续冻结利率的举措上。

以欧元为共同货币的欧元区3月通胀率达到16年来最高的3.5%,国际食品及原材料价格暴涨,进一步点燃了欧洲物价上涨。

为此,统管欧元区15个成员国货币政策的ECB向通胀宣战,10日将利率连续第10个月冻结在4.00%。

相比之下,FRB自去年9月以来先后6次大幅下调联邦基金利率共3.00个百分点,采取了积极的降息措施。

在定于5月1日召开的联邦公开市场委员会(FOMC)政策会议上,市场普遍预期FRB将再降0.5个百分点。对于两大央行采取对照鲜明政策的背景,解读众说纷纭。

《金融时报》(FT)分析称:“这是因为FRB与ECB作为央行所追求的角色存在根本差异。”FRB以通过价格稳定实现就业最大化为首要课题,而ECB更侧重货币管理,如将通胀维持在目标值以下。

美国与欧元区经济状况不同也是政策差异的原因。美国面临经济衰退局面,力图刺激经济和内需,而欧元区只是处于渐进式景气下行风险之中,并无陷入衰退之忧。

ECB主张,尽管欧元区暴露于美国金融危机之下,但在与美国协同供给流动性的影响下,企业今后的资金流动也不存在问题。

此外,还有人指出美国与欧洲金融业结构不同。美国对投资银行与商业银行的区分严格,而欧洲已确立了将普通银行存贷业务与证券业务合于一体的综合银行(universal banking)制度,因此金融冲击的损失被相当程度地抵消。

法国银行理事克里斯蒂安·努瓦耶表示:“综合银行制将部分成为阻挡信用紧缩所致损害的盾牌。”

此外,美国因房价暴跌导致家庭资产急剧减少、金融危机扩散,而欧洲除爱尔兰外,房地产市场相对稳定。

经济政策优先次序也被视为FRB与ECB在通胀管理上应对不同的依据。美国年度物价涨幅为4%左右,高于欧元区平均水平。但FRB确信,凭借美国经济的弹性和未来生产力增强,通胀将得到控制。

FRB真正担忧的是原材料价格无所畏惧地飙升所引发的供需不稳。相反,ECB在去年9月以后通胀急速突破2%的目标值后,担忧物价上涨—成本上升—工资上调相互推动的物价与工资恶性循环。

巴克莱资本分析师朱利安·卡洛解读称:“FRB与ECB从界定增长阻碍因素起就显现出视角差异”,“这进一步表现为应对全球金融危机衍生通胀方式的不同”。

FT称:“美国从银行住房抵押债券价值下跌等实体经济与金融体系的相互作用来看待增长放缓,而ECB则以家庭储蓄减少等经济指标是否失衡来判断景气状况。”

过去的经验也是重要标尺。美国认为此次次贷不良引发的金融危机是1930年代大萧条以来最严重的事态,为避免重犯日本式长期萧条的错误而积极干预市场。

相比之下,欧洲因经历过1930年代德国的超级通胀,被认为更接近把抑制通胀置于首位的保守“谨慎派”。高盛首席经济学家吉姆·奥尼尔解读称:“两大央行存在‘思路差异’。”

联合信贷银行首席经济学家马尔科·安农齐亚塔表示:“从政策多样化的角度看,这在控制全球通胀风险和收拾美国引发的信用危机方面可起到一石二鸟的效果。”

但也有不少意见指出,两大央行应在政策决策上建立更为有机的协同体制。国际金融协会(IIF)理事查尔斯·达拉拉主张:“央行应优先管理本国经济,同时通过共同应对为世界经济稳定作出贡献。”

阅读韩文原文