2008-04-16

对财政部国际金融局职员而言,“日元先生”是神?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责国内外汇市场事务的韩国企划财政部国际金融局崔钟球局长办公室。

桌上贴着被称为“日元先生”的日本前财务省副大臣榊原英资(见图)的语句。题目是《取胜的干预——与市场的战争》。据说不仅崔局长,国际金融局的职员们都将其视为金科玉律,每当遭到市场或媒体批评时便拿来阅读,以稳住重心。

之所以引人关注,是因为在姜万洙韩国企划财政部长官等外汇当局最高负责人连日发表强硬言论之际,从中可以窥见财政部对外汇市场的根本视角。核心内容是:“汇率对国家经济和国民生活影响巨大。必要时应以强力干预而非消极姿态战胜市场。”

榊原在这篇文章中表示:“说(我)不尊重市场的人,忘记了‘市场有时是暴力的’这一点”,“比如对外汇交易员而言,汇率波动是生意的素材,但其背后是国家经济和国民生活。”

他尤其强调:“也有人指责我采用的干预方式‘强硬’,但以往那种平滑操作(微调)只不过是市场的猎物。”意即一旦干预,就要让市场根本不敢产生对抗外汇当局的念头。

榊原接着强调:“如今与市场的对话已成为战争(较量),是动用各种信息进行的信息战”,“我之所以选择被称为‘取胜的干预’的强力干预方式,正是因为与市场的较量如此激烈。”

榊原在1995年担任大藏省国际金融局长时,日元价值升至1美元兑79日元,他通过高强度市场干预将其在96年末拉低至123日元。仅1995年一年的市场干预额就达4万7000亿日元。1997年亚洲金融危机时,他批评国际货币基金组织(IMF)的“市场原教旨主义”,并主张创设亚洲货币基金(AMF)。

阅读韩文原文