2008-04-16

“借FTA推进韩美关系”决心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“借FTA推动韩美关系进一步发展”的决心

■ 李明博总统访美:“今后不会再因威胁而援助朝鲜” 呼吁侨民二代积极参与金融枢纽建设

纽约=温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr

李明博总统15日(当地时间)在访美首站纽约明确了此次访美期间的目的。他明确表达了不仅要将过去进步政权10年间出现混乱的韩美关系恢复为传统友好关系,还要通过韩美FTA将韩美关系提升一个层次的意志。同时明确表示,在这一基本方向下,将按照以“国家利益”为先的新政府实用主义外交路线,堂堂正正地提出该提的要求。

尽管飞行时间超过13小时,李明博总统抵达纽约后仍立即开始行程,几乎没有休息便完成了各项安排。

◇FTA生效使韩美关系提升一个层次=李明博总统在访美首日便表示“应尽快使韩美FTA(自由贸易协定)生效”,强调两国议会尽快批准韩美FTA的必要性。在美国众议院近期拒绝处理美哥伦比亚FTA批准案、美国国内出现反对韩美FTA舆论的背景下,他既安抚了这种舆论,也强调了韩方处理批准案的强烈意志。

李明博总统说:“如果美国批准FTA,韩国也已做好准备。若今年缔结韩美FTA,韩美关系将发展为全面同盟关系”,并表示“韩美FTA不仅有利于韩国,对韩美两国都有帮助”。这是提议通过FTA将此前以外交、安保为主的韩美同盟关系推进一步。他请侨民在美国国内广泛宣传FTA有利于美国这一事实,并说明若韩美FTA缔结,“(韩国)可成为美国进入东亚经济圈的桥头堡”。

李明博总统还将韩美FTA与韩美同盟的未来联系起来。他表示:“这次与乔治·布什总统会面时,想要修复两国间受到一些损伤的关系。我会说‘美国务必要(通过)韩美FTA’”,并强调“可以使(韩美关系)超越单纯的经济关系,提升为全面关系。有人问FTA是否‘只对韩国有利’,其实对美国比对韩国更有益”。李明博总统在韩国协会演讲中把韩美FTA缔结后的韩美同盟命名为“21世纪战略同盟”,并提出价值同盟、信赖同盟、和平构筑同盟三大方向作为该同盟的愿景。

美国政府也对李明博总统的提议表示积极反应。出席首日晚宴活动的美国国务院东亚太平洋事务助理国务卿克里斯托弗·希尔表示:“进酒店时看到很多反对FTA的示威者”,“(但)FTA对韩美两国都有利”。

◇不会因威胁而援助朝鲜=李明博总统在对朝政策上也重申原则,向朝鲜发出强硬与温和并存的信息。他既表明无条件进行人道主义援助的意愿,同时再次强调即便南北关系暂时经历阵痛,也不会因朝鲜的压迫而动摇。李明博总统再次提到“南北关系是特殊关系”,随后表示“对于向朝鲜提供人道主义援助,我没有其他想法”,重申如朝鲜提出要求,有意就大米、化肥援助展开对话。

对于上月以来朝鲜持续的对南强硬言论和挑衅行动,他表示“我不认为南北关系因该问题而恶化”,并明确表示“与过去不同,今后不会因威胁性言论而援助朝鲜、与其谈判”。这被解读为表明不会为了让南北关系尽早回归正轨而勉强行事,并将纠正过去在援助朝鲜的同时有时显得被朝鲜牵着走的南北关系惯例。

◇金融枢纽建设需要侨民二代参与=李明博总统在访美首项行程、于纽约举行的与新一代韩裔侨民座谈会上表示:“要把金融产业培育为提供高附加值岗位效果显著的新增长动力,需要有在韩国工作经验的侨民二代参与”,并叮嘱“希望来到韩国,为金融市场发展和金融枢纽建设开展广泛活动,作出贡献”。当天的对话有新泽西州爱迪生市市长崔准、纽约市刑事法院法官郑亚历山大、美国航空航天局(NASA)航空研究部门负责人申载元、ABC主播张珠珠、华盛顿特区韩裔教育局长李미셸等11人出席。李明博总统随后于16日上午访问纽约证券交易所,在与纽约证券交易所(NYSE)总裁邓肯·尼德奥尔等人的欢谈中,请NYSE方面对在该所上市的浦项集团、韩国电力等8家韩国企业以及今后可能追加上市的韩国企业给予更多关注。

阅读韩文原文