2008-04-16

[时论/4月17日] 加快公共企业改革步伐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今大选结束,新政府开始全面运转。此前因担忧影响大选而被李明博政府推迟的事项也正浮出水面,即韩半岛大运河与公共部门改革。这两项课题都是政府希望在今年内见出胜负、集中力量推进的事项。然而反对大运河的舆论不容小觑。加之政界配合也不容易,就目前而言其推进与否似乎并不明朗。

对此,应在上半年结束民意征集工作,下半年无论推进与否都作出结论,以减少不必要的力量浪费。相反,公营企业改革的正当性已经确凿,并已确立为国政课题,剩下的只是推进而已。反对舆论也几乎没有。

从韩国监查院对公营企业审计的中期结果来看,可以确认公营企业的松散经营与道德风险仍大量存在。用法人卡出入娱乐场所、过度的高尔夫招待、购买商品券私分,高薪之外还不论是否上班都领取加班津贴,年末为多拿绩效奖金甚至不惜粉饰会计。甚至还出现凭借业务上的优势地位施压受支援企业经营层、获取金钱利益的案例。

事实如此,当事人却辩解颇多。他们抱怨韩国监查院的审计是针对性审计,倒打一耙般主张仿佛审计本身有错;甚至还有理直气壮者称“靠努力工作赚来的钱把薪水提高一点又怎样”。

然而接受这种主张的国民不会太多。国民期盼的,恐怕反而是进一步强化韩国监查院的审计。对于可能存在问题的领域,国民会希望即便扩大到此前未受审计的所有相关机构,也要彻底拔除松散经营的根源。

那么公营企业改革该如何进行?事实上,多数人都清楚仅靠韩国监查院的审计是有局限的。以往的经验是,审计结束后收敛一段时间,松散经营又会悄然抬头。

此外,参与政府为推动公营企业经营革新,将对公营企业的监督权、人事权、预算权集中交给企划预算处,但评价认为参与政府五年间公营企业的松散经营反而更加严重。

基于这些经验,由政府主导的综合结构调整看来是现实可行的方案。通过这一途径可以治理松散经营,把公营企业还给国民。

民间能做得更好的事、国家不再需要承担的职能等,应果断放手交给市场;在市场已经形成的领域仍凭优势地位存续的机构,应予民营化或清算。

当然,以种种借口为政府官僚或母公司退职员工安排位置而设立的子公司,理应也纳入清理对象。职能相似的机构以及林立的分店、分公司、海外当地法人等也应果断合并撤销。其余机构中能外包的就外包,能精简的就精简,只履行确有必要的职能。

不过,在推进这样的公营企业改革时有需要注意之处。

改革并非只因具备正当性就必然成功。过去政府曾推进公营企业民营化,却因工会反对、政界不配合等原因受挫。

这次也难保不会重演。为避免重演,必须制定周密的战略与时间表,并一贯地推进下去。

此外,正如部分人士所担忧的,绝不能以此次结构调整为借口排挤参与政府人士、安插李明博政府的自己人。

看着当前推进的公营企业改革状况,可以感到我国国民忍耐得太久了。如今公营企业改革的正当性确立以及由此形成的国民共识等各项基础都已具备。期待李明博政府的意志与能力。

阅读韩文原文