2008-04-15

公共演出场馆取消“场租外额外负担”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公共演出场馆取消"租场费以外的额外负担"

世宗文化会馆自7月起将改变"竞标式租场制度",文化部也推动修正单方面合同等强化公益性的政策

姜东孝记者 kdhyo@sed.co.kr

近日,世宗文化会馆内部决定修正被批评为"金钱游戏"的竞标式租场制度。世宗文化会馆自2006年起为提高收益性,运营了除租场费之外还须额外缴纳部分营业收入进行竞争的租场竞标制。

因此,音乐剧等商业演出制作公司必须在既定租场费之外,提出额外缴纳营业收入2%~4%的条件。在演出制作公司持续申诉不当之后,世宗文化会馆变更了租场规定。

今年3月,世宗文化会馆理事会决议取消可在租场费之外收取额外金额的规定,并从今年7月开始的明年租场审查起适用。

预计这一动向将扩大至整个公共剧场。

韩国音乐剧协会近日向文化体育观光部(以下简称文化部)提交政策建议书,要求纠正以演出场馆为中心的单方面租场合同,并支持原创音乐剧。文化部表示,该政策建议书与俞仁村长官的指示内容一致,将于7月前后执行反映这些内容的政策。

◇公共演出场馆租场的问题何在=演出制作公司表示,目前LG艺术中心等私营演出场馆的租场合同要公正得多。与只需支付既定租场费的私营场馆不同,世宗文化会馆、艺术殿堂、国立剧场等各以不同方式在名义租场费之外获取额外收入。

艺术殿堂则将商业音乐剧的租场与投资挂钩,即承担制作费中的一定金额后分享收益。问题在于,艺术殿堂不接受比实际投资额多加10%~20%的制作公司持股。

若制作公司与投资公司各投资一半,产生10亿韩元收益,通常制作公司与投资公司分别获得6亿和4亿韩元。因为要认可制作公司在制作、宣传、营销等演出全过程中付出的辛劳。

但艺术殿堂不单独承认制作公司的持股,直接拿走5亿韩元。演出制作公司反对称,艺术殿堂利用优越地位,不承认美国、英国等在全球获得认可的投资方式。

国立剧场则对票房成功的作品在演出结束后收取捐款。大型商业音乐剧一般给3000万~5000万韩元。对此,演出制作公司主张,为了下一部演出的租场,有不得不给的一面。

◇7月前后或执行强化公益性的政策=文化部判断公共演出场馆的这类惯例与扩充财政自立度有关,计划制定以强化公共剧场公益性为核心的政策。

演出艺术科事务官李容信表示:"计划修正现有以财政自立度为主的公共演出场馆评价标准","将在长官就任100天前后的7月左右发表强化公益性的政策"。

这位事务官就原创音乐剧的活跃补充说:"计划采取的方式是,不搞强制性舞台分配制,而是指定原创音乐剧专用剧场,引导其只上演原创作品。

阅读韩文原文