2008-04-14

[投稿/4月15日] 石油市场的政治化与投机化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[投稿/4月15日] 石油市场的政治化与投机化

金贤珍(首尔综合科学大学教授、环境经营学)

在原油等国际原材料价格持续超强势的背景下,其向实体经济的传导正日益显现。消费者物价飞涨,企业为盈利能力恶化而焦虑。若物价上涨导致的消费减少和企业投资萎缩持续下去,预计将对整体经济造成不利影响。以受国际原材料价格暴涨直接冲击的商品混凝土、沥青混凝土行业等中小企业为中心,停止供货乃至罢工正在扩散。

过去数年间虽反复涨跌,但国际油价从2002年每桶25美元水平,仅5年便迎来每桶100美元时代。每当油价涨势稍有缓和,专家们便提出“国际油价泡沫论”和暴跌可能性。其基本逻辑是,油价上涨会使石油需求减少、供给增加,价格最终只能通过市场机能重新调整。但这一逻辑未能正视人们所期待的市场机能正在被扭曲的现实。

过去数年间,石油市场呈现出急剧“政治化”和“赌场化”的倾向。作为全球最大能源消费国的美国和中国,采取了确保供应优先于价格的战略,结果未能实现“油价稳定”这一消费国的共同利益(common interest)。例如,美国在油价暴涨过程中仍将战略石油储备(SPR)从5.5亿桶扩充至7亿桶。中国的国有石油企业以政府强有力的政治支持为基础,不顾市场价格而全力确保资源。资源拥有国排斥外国资本、强化资源民族主义,结果导致正常的资源供给出现障碍。

另一方面,在石油供需紧张、低利率、美元疲软等背景下,涌入原油市场的投机资金使石油市场迅速“赌场化”。尤其是去年8月次贷危机之后,在金融市场遭受巨额损失的投机资金仿佛为挽回损失而大举转向原材料市场,与金融市场的联动性由此增强。

问题在于,这种状况不会轻易化解。资源市场的政治化与赌场化今后只会扩大资源价格的不稳定性。即便从更中长期的视角看,也可以轻易预测到对资源的激增需求将超出供给能力的范围。各国为争夺资源的竞争将引发国际关系的摩擦,并浮现为核心议题。如今我国政府和产业界应如何应对?当务之急不是只提出短期、消极的应急式对策,而是需要长期、建设性方向的措施。

首先,应筹划应对高油价长期化的能源安全战略。在全方位资源外交的同时,还须提出应对现有能源体系所面临挑战将带来的下一代能源竞争的具体路线图。为开发未来能源的核心技术,民间企业的作用固然必要,但最重要的是政府不应吝惜大胆的财政支持。

其次,需要重新认识此前被忽视的能效提升问题。构建能源高效的经济社会体系,具有等同于持续获取油田、气田的效果。应尽快制定提升产业、家庭、运输部门能效的综合对策。若从国土开发规划、新城开发到建筑设计都兼顾能源与环境而改变现有体系,不仅能解决能源问题,还将同时实现培育新产业和增加就业的效果。

阅读韩文原文