2008-04-14

[社论/4月15日] 对李总统访美访日的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统访问美国和日本,因是“实用外交”的首个舞台而备受关注。修复过去十年疏远的与两国的传统关系,并增进“韩国推销”式的经济合作关系,是此次访问的主要目的。即要让与两国的关系比起形式和排场,更能带来实用的帮助。美日两国政府也持欢迎态度,因此有望不止于关系修复,还能确立新的未来图景。

对韩国而言,无论喜欢与否,抛开美国和日本就无法谈安保和经济。与这两个国家关系扭曲,对东北亚和平与经济发展也并非好事。韩美同盟的松动只是助长了朝鲜的坏习惯,也未能阻止其核开发,其痛楚甚大。为了民主主义与市场经济发展、东北亚和平、韩国国际地位提升等,关系修复也刻不容缓。对李总统访问两国寄予期待,原因也正在于此。

访问美国时,首先重要的是重新确认同盟关系。为此,须冷静评估此前不够顺畅的关系,并使相互合作与交流增进的“良性循环结构”顺畅运作。在此结构基础上,应制定自由贸易协定(FTA)批准、朝鲜核问题解决、安保与经济及国际舞台上加强合作的方案。如能如此,韩美关系将迎来从传统友好关系提升为战略关系的转机。

与日本则应重启两国首脑在需要时可轻松会面的“穿梭外交”。正视过去历史固然重要,但有必要不为此所束缚,确立面向未来的伙伴关系。若能让对方理解我国政府按国际标准改革经济制度和惯例的努力,不仅日本,美国对韩国的投资也会增加。这也是超越关系修复、构建新协作体制之路。李总统在访问两国时把大部分时间用于经济外交,从这一点上令人期待甚高,也有望为陷入停滞的韩国经济注入活力。若此次作为四强外交与实用外交首个舞台的两国访问取得成果,也就能够设计访问中国和俄罗斯的蓝图。

阅读韩文原文