2008-04-14

衍生品成律所的“金蛋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“CLN(信用联结债券)”、“CDS(信用违约互换)”、“CDO(担保债务凭证)”等等。

这些词汇普通人听了会一头雾水,但对律师事务所而言,却是创造新收益的“金蛋”。

据14日律所业界消息,随着韩国金融界接连开发出以“互换”等为基础的复杂衍生品,律所纷纷参与衍生品设计,引人关注。

在衍生品开发过程中,律所的作用是审查在国外通行的交易结构是否违反韩国法令、从税务效果来看是否为最高效的结构等。因此,复杂衍生品越多,律所也就越忙。

一家大型律所的相关人士表示:“在英国等金融先进国家,开发衍生品的对冲基金等早已成为律所的最优质客户”,“在韩国,若因资本市场统合法等的实施而大幅放宽对衍生品的监管,这也将成为律所具有代表性的‘蓝海’”。

衍生品业务由金张、广场、世宗等大型律所主导,但专注金融领域的中小型律所也表现强势。具有代表性的是,法务法人佑贤智山去年年底与东部证券等共同开发了韩国首个以韩元CDS交易为基础的信用衍生流动化产品,被评价为在韩国先进衍生品业务方面展现了实力。

佑贤智山的이정훈律师解释称:“平均每月处理2~3件衍生品开发业务”,“不久之后,衍生品相关业务将成为律所重要的收益来源”。

阅读韩文原文