欧盟(EU)正因雪球般膨胀的口译、笔译费用而叫苦不迭。欧盟27个成员国的官方语言就多达23种,据显示一年产生的费用达17亿美元。
据欧盟委员会12日(当地时间)消息,欧盟2006年用于口译、笔译的预算为11亿欧元(约17亿美元),占年度预算的1%。欧盟新制定的所有法规都要在译成23种官方语言后才生效。
以2006年为例,仅一年就翻译了多达150万页文件,比上年同期骤增36%。草案由英语翻译的文件占比高达72%,占压倒性多数,其次是法语(14%)、德语(3%)。
活跃于欧盟相关会议的口译、笔译人员,包括自由职业者在内估计超过3000人。欧盟会议通常以英语和法语同声传译,重要会见时以23种语言同声传译的情况也不少。欧盟委员会口译笔译总司每天平均向50至60场会议投入700至800名口译、笔译人员。
其中为节约费用,整体翻译业务的约20%由自由职业者承担。欧盟语言事务委员莱昂纳德·奥尔班表示,“使用多语言带来的费用虽是很大负担,但为保障欧盟的民主,这是不可或缺的”。






