2008-04-13

[社论/4月14日]该谋划强人民币时代的应对战略了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着人民币币值急剧上升,对中国依赖度较高的韩国经济预计将受到波及。尤其令人担忧的是进军中国的加工企业经营困难以及国内物价上涨,当下需要当局与企业积极应对。

中国人民银行10日将人民币汇率中间价定为1美元兑6.992元。这是自1994年中国采用单一汇率制、将汇率由5.8元大幅贬值至8.7元以来的最低汇率水平,相当于宣告强势人民币时代的到来。

在全球美元疲软、美国和欧洲等主要贸易大国的升值压力,以及中国当局为抑制经济过热和物价上涨而采取的高汇率政策推动下,人民币币值正急速上升。2005年升值2.6%的人民币,2006年升值3.4%,去年更是跃升6.9%。今年以来仅三个月就升值高达3.9%,升幅随时间推移不断扩大。由于许多人认为人民币仍被低估,进一步升值不可避免,且预计不仅对美元、对其他货币也将走强。国际投资银行预计今年最多升值15%,明年将开启“1美元兑5元人民币”的时代。

人民币走强也不无有利之处,韩国产品在海外市场的竞争力相应提高。但中国国内进口需求减少、对华出口下降等阴影也在预料之中。最重要的是,此前廉价进口的中国商品价格上涨,令物价不稳令人担忧。像过去那样在中国生产商品再出口第三国的战略也将变得困难。特别是看中低廉工资而进军中国的小型加工企业,还叠加今年实施的新劳动合同法及对外资企业优惠政策的取消,将遭受重大打击。进军中国企业的困境会带着时滞,对就业、生产、国际收支等韩国国内经济产生影响。

既然强势人民币已成大势,如今正是修正中国战略之时。不应一味依赖出口,而要积极开拓中国内需市场,第三国出口也应转向高附加值产品。还需加强汇率波动对冲策略、实现出口结算货币多元化。政府当局也应制定应对政策,以尽量减少人民币走强给韩国企业带来的损失。

阅读韩文原文