2008-04-11 | 신경립

韩美牛肉谈判或于下周首脑会谈前突破达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美牛肉谈判,有可能在下周首脑会谈前突然达成

申京立 记者 klsin@sed.co.kr

美国众议院拒绝处理与哥伦比亚自由贸易协定(FTA)批准案这一极端举动,对11日重启的韩美牛肉谈判也构成不小的压力因素。

农林水产食品部当天上午在果川办公大楼启动了关于修改美国牛肉进口卫生条件的两国高级专家磋商。韩方由农业通商政策官闵东石等7人组成谈判团,美方由美国农业部助理部长艾伦·特布斯特拉为代表的9人参加,双方就确定牛肉进口条件展开第二轮谈判,至14日为止。此次谈判中,美方维持自去年5月获国际兽疫局(OIE)认定为疯牛病风险控制国地位以来、按OIE指针不限年龄和部位进口全部牛肉的既有要求,而据悉韩方提出的方案是,除疯牛病特定风险物质(SRM)外,对现行“未满30个月”的年龄限制附加“强化动物性饲料禁止措施”这一条件,分阶段予以取消。

闵政策官表示,“将以坦诚、认真的态度,依据科学根据和国际标准,努力为两国间长期悬而未决的牛肉问题寻找合理的解决点”,“将以今天谈判中美方提出的具体方案为基础,周末进行专家审议和非正式首席代表磋商,14日续开会议,磋商也可能延续到17日”。

农食品部还强调既有立场称,“这是直接关系到国民安全的检疫问题,因此FTA与牛肉谈判是两回事”,并再次要求“不要与FTA问题挂钩”。但以FTA为筹码的美方压力比任何时候都更加强硬。美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布当天以众议院拒绝处理哥伦比亚FTA批准案为由,表示将重新考虑向国会提交韩美FTA批准案。这既被视为对韩美FTA可能落空的担忧,同时也被理解为在FTA落空危机升温之际、要求按美方要求完全开放牛肉市场的压力。

在以韩美FTA为筹码的美国压力水平不断提高的情况下,韩方出于新政府上任后友好姿态的考虑而断然开放牛肉市场的可能性也比任何时候都高。以业界为中心,也有观点认为双方已在相当程度上协调了意见,将配合李明博总统访美行程发布扩大牛肉开放幅度的方针。

另一方面,闵政策官解释说,除美国产牛肉进口卫生条件外,美方还要求韩方对自去年10月以来未能通过检疫、处于待检状态的5000余吨牛肉采取善意措施;韩方则要求解决已悬置14年的参鸡汤对美出口问题,并要求美国承认韩国为口蹄疫无疫区。

阅读韩文原文