2008-04-11

现代汽车就各工厂产量调整共商对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就各工厂产量不均衡问题展开磋商。

但由于各工厂之间利害关系极为鲜明,加之通过对话达成妥协的经验尚浅,此次会谈暂时停留在试探阶段。

现代汽车11日上午10时30分在蔚山工厂本馆召开“产量调整劳资共同委员会”,现代汽车社长尹汝哲与现代汽车工会支部长尹海模等劳资双方代表32人出席。

当天的委员会并未就双方意见进行实质性交换,更多是见面会性质,公司方面主要介绍了今年汽车市场状况以及销量、生产目标等。

工会表示:“调节生产产量是劳资双方需共同思考并解决的重要课题”,“计划在进入今年工资谈判之前拟定合理方案”。公司方面也对此表示认同,并表示:“由于市场变化,生产产量也可能出现变动,希望通过劳资共同委员会使生产产量得到高效合理的分配”。

在总体原则上,双方意见基本一致,未出现大的分歧。

双方商定于17日前后再次会面,就蔚山3、4工厂的Genesis Coupe产量调整、牙山工厂索纳塔转移至蔚山1工厂等问题展开正式讨论。

劳资共同委员会的见面会确认了劳资双方解决产量问题的意愿,而同时进行的各工厂工会代表之间的对话,则围绕争取生产任务展开了激烈交锋。

当天,蔚山、Asan、全州工厂的代表于下午1时30分聚集在蔚山工厂文化会馆,召开“产量相关代表紧急座谈会”。工会执行部一方面传达上午劳资共同委员会的内容,同时听取各工厂代表的意见,以拟定切实的解决方案。工会执行部表示:“若将产量问题局限为特定事业部的问题,就无法解决”,“为确保全体工会成员中长期就业稳定,应以执行部为中心汇集智慧加以解决”。

当天座谈会的主要意图并非寻找解决线索,而是先确认彼此立场的差异。

就此,工会执行部将正式启动今年1月成立的“产量对策委员会”,计划通过19日的首次会议和28日的研修活动协调各工厂之间的意见。

另一方面,牙山工厂工会因不满公司近期提出削减每逢周末加班时额外配置的生产人员,决定在4日至5日之后,于12日至13日继续拒绝加班。

阅读韩文原文