2008-04-11

“会波及韩美自贸协定吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国众议院于10日(当地时间)拒绝对美国与哥伦比亚自由贸易协定(FTA)批准同意案进行快速处理。由此,美国国会年内批准美哥FTA的前景变得不明朗。韩国政府判断此事也将影响韩美FTA,已着手制定相关应对方案。不过,政府认为,韩国与哥伦比亚同美国签署的FTA在重要性方面存在差异,有必要进一步观察美国国内的动向。

民主党主导的众议院当天召开全体会议,就一项决议案进行表决,内容是对乔治·W·布什总统提交的美哥FTA批准同意案不适用《贸易促进权法》(TPA)规定的90天内处理条款,该决议以赞成224票、反对195票获得通过。由此,众议院可不受TPA规定约束,像处理其他法案一样按国会议程处理美哥FTA批准同意案。结果是两国间FTA批准案的处理只能在今年11月总统选举之后进行,布什总统年内处理的目标实际上已经落空。

TPA规定明确要求,对总统提交的FTA批准案,众议院须在60天内、参议院须在30天内,即总共90天内予以批准或否决。提交美国众议院的FTA批准案未在法定期限内处理,这是1974年以来34年间的首次,甚至有分析认为美国国会一直维持的自由贸易法案快速处理惯例已被打破。

众议院当天表决后,布什总统立即发表声明谴责称:“众议院前所未有且不幸的举措损害了美国行政部门与国会之间的信任以及与盟国的关系。”

此前,民主党以哥伦比亚镇压工会情况严重等理由,主张将美哥FTA批准案的处理推迟至11月大选之后,但布什总统仍强行提交批准案,并要求国会快速处理。

由此,此事对韩美FTA可能造成的负面影响备受关注。对此,美国贸易代表办公室(USTR)代表苏珊·施瓦布10日表示,“将重新考虑向国会提交韩美FTA批准案”。路透社报道称,施瓦布当天对记者表示,众议院拒绝处理美哥FTA批准同意案的表决“摧毁了34年来的贸易法律与惯例”,美国政府将因此对向国会提交与韩国及巴拿马的FTA协议案问题“再作考虑(think twice)”。

通商交涉本部FTA谈判代表李惠民解释称:“随着美国行政部门与国会发生冲突,需要依据TPA程序尽早获得批准的韩美FTA也不可避免地受到负面影响”,“不过,考虑到重要性和两国关系等因素,韩美FTA存在明显差异,因此解决牛肉进口问题变得更为重要。”

阅读韩文原文