2008-04-10

李总统访美前夕会送出“牛肉开放”礼物吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李总统访美前是否送上“牛肉开放”礼物

韩美牛肉谈判11日重启 大选胜利化解政治负担…预计将在短期内寻求妥协方案

申京立 记者 klsin@sed.co.kr

去年10月以后中断的韩国与美国牛肉进口条件修订谈判将于11日重启。

近半年来平静的牛肉问题,在放下大选这一政治负担的瞬间再次浮出水面。特别是本次谈判在李明博总统首次访美行程之前重启,因此一些人推测韩方是否会在韩美首脑会谈上送出“全面开放牛肉市场”这一礼物。

农林水产食品部10日表示,应美国政府请求,将于11日在果川办公楼举行与修订美国产牛肉进口卫生条件相关的高级别专家磋商。韩方有农业通商政策官闵东石等7人出席,美方有农业部助理部长艾伦·特布斯特拉等9人出席。韩方谈判代表由去年首次磋商时的畜产局长李相吉升格为本次的助理部长级。

谈判时机实在巧妙。美方考虑韩国政治日程,在去年10月12日首次磋商结束后约6个月毫无消息,此后提出重启谈判请求。这正是执政党大选获胜、政治负担消除之后。而且到本月15日,李总统将前往首个海外出访地美国。在强调与美国友好关系的李总统与美国总统乔治·W·布什的首脑会谈之前,作为两国矛盾焦点之一的牛肉问题无论如何都不可避免地要有进一步的讨论。

恰好在谈判前一天的9日(当地时间),驻韩美国大使提名人凯瑟琳·史蒂芬斯在参议院外交委员会批准听证会上强调,“李总统访美时将处理多项悬而未决的问题”,“将促使韩国对美国产牛肉完全重新开放市场并遵守国际准则”,这为上述推测增添了分量。

农食品部的立场看似与去年首次谈判时相同,实则有所变化。担任谈判团代表的闵政策官表示:“应尽快解决牛肉问题,避免两国不信任继续累积”,“去年5月美国已获国际兽疫局(OIE)认定为‘疯牛病风险控制国’,因此应讨论在最大限度确保国民安全的同时遵循国际标准的方法”。

要求全面开放牛肉市场的美方立场没有变化,但与去年谈判时政府“达成协议会有很多困难”的立场不同,此次强调“可以折中OIE标准与我方独立的风险评估,找到合理的解决方案”。据农食品部介绍,目前全球117个国家中有96个国家无限制进口美国牛肉,其余设限国家如日本、香港、台湾等正在进行谈判。

阅读韩文原文