2008-04-10

韩国人首次在“梦想空间”留下足迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国人首次在“梦想空间”留下足迹

李素妍搭乘的联盟号与国际空间站对接,与俄罗斯MCC进行视频通话,成功向国内报告移动情况,着手植物生长、微重力环境下细胞培养等实验

莫斯科=记者 李在哲 humming@sed.co.kr

联盟TMA-12号成功与国际空间站(ISS)对接,韩国首位宇航员李素妍在“梦想空间”ISS迈出了第一步。

据韩国航空宇宙研究院和莫斯科任务控制中心(MCC,Mission Control Center)等消息,李素妍搭乘的联盟TMA-12号于10日晚10时整停靠在连接ISS俄罗斯舱段“星辰号”(ZVEZDA)与“曙光号”(ZARYA)的“码头号(PIRS)对接口”。随后经由PIRS进行两侧气压调整并确认密闭情况,李素妍与另外2名宇航员于11日凌晨0时50分左右进入ISS,受到常驻ISS的尤里·马连琴科、美国女宇航员佩吉·惠特森等3名宇航员的欢迎。

随后李素妍于凌晨1时10分开始与俄罗斯MCC进行视频通话。从凌晨4时20分起,将在准备好的18项太空科学实验中依次开展“太空植物生长”“微重力环境下的细胞培养”“果蝇老化基因探索”等3项实验,正式展开太空研究活动。

◇李素妍入住“宇航员酒店”星辰号=在ISS的第一天11日凌晨2时20分,李素妍用完午餐后接受了一小时的入站介绍。这是适应ISS的必备过程,她在ISS内俄罗斯宇航员马连琴科的引导下,不仅参观自己将要居住的俄罗斯星辰号舱段,还参观了美国方面的舱段,并听取实际使用方法的说明。

在俄语中意为“星”的星辰号舱段原本是俄罗斯为建设和平号2号空间站而开发,但因苏联解体计划被修改,于2000年安装到ISS上。航空宇宙研究院一位相关人士说明称:“这里装有生命支持系统,除用餐外,睡眠、如厕、科学实验等所有活动都能进行,可以理解为‘宇航员酒店’。”其外形长13.1米、最大直径4.15米、重19吨,用于获取能源的太阳能电池板长度也接近30米。

李素妍随即在星辰号舱段内的笔记本电脑上装入存有科学实验所需软件的硬盘,开始第一天分配的植物生长实验、微重力环境下的细胞培养实验、果蝇的重力反应与老化基因探索实验等共3项实验。细胞培养实验将通过“细胞培养用小型生物培养器”培养干细胞、水稻细胞、软骨细胞等;果蝇实验则观察从地球带去的1000只果蝇的活动,逐步获取查明重力感知基因的核心数据。

◇国际空间站是什么地方=李素妍将停留9晚10天的ISS集聚了世界航天强国的尖端工程技术,被称为太空的“金字塔”。

由于ISS所需预算过于庞大,单一国家难以独自推进,1998年美国、俄罗斯、欧盟(EU)等以国家间联合体形式达成共同建设协议,开始最初建设。确切地说,美国、俄罗斯、日本、加拿大、欧盟11个成员国、巴西等共16个国家正参与ISS建设。

到今年满10岁为止,ISS通过美国航天飞机、俄罗斯联盟号货运飞船、法国阿丽亚娜火箭等运送的部件不断增加,扩展为今天的模样。此外,美国的命运号、日本的希望号、欧洲的哥伦布号等实验舱将追加建设,两年后的2010年将成为由乘员居住设施、研究设施、支援设施等共43个舱段组成,长108米、高45米、重450吨的超大型空间站。

常驻宇航员也将从目前的3人,自明年起再增加3人,增至6人。教育科学技术部一位相关人士期待称:“到ISS最终完工的2010年,常驻宇航员将进一步增至7人,参与各种太空实验”,“虽然遗憾的是我国目前技术能力尚不足以参与ISS开发,但以此次首位宇航员诞生为契机,将能更积极地投入太空开发竞争。”

● “李素妍对接后保持稳定状态” 空军航空宇宙医疗院院长郑基永:“宇航员身体变化在MCC进行检查”

在现场的空军航空宇宙医疗院院长郑基永表示:“对接过程中宇航员们的身体变化在MCC全部得到了检查。”据郑院长介绍,李素妍在对接初期脉搏曾短暂上升,但一直保持稳定状态。不过同行的飞船船长、俄罗斯人谢尔盖·沃尔科夫瞬间脉搏数急升至110以上,由此可推知对接过程中的紧张感。

郑院长补充说:“计划于11日下午3时40分(当地时间)与李素妍通信,用约15分钟细致检查健康状况。”由于李素妍在联盟号发射前出现轻微感冒症状,当天的健康检查将连同感冒症状是否好转,一并检查排便、面部浮肿等整体情况。

阅读韩文原文