2008-04-09

“世运商街搬迁,优先考虑商户利益”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在我们也得在新的生活地盘上安顿下来做生意、养家糊口。可首尔市不能把我们安置到不着边的地方吧。”

随着2006年启动的首尔市中心再开发,钟路世运商街被拆除,负责协助世运商街同行商户搬迁及补偿协商的世运商街协议会紧急对策委员会委员长申正星(56岁,见照片)9日强调:“虽然接受了商街拆除和补偿,但从现在开始才是真正重要的。”承担着向首尔市追问今后迁入商街位置好不好、并为200多名商户分配铺位这一难题的申委员长补充说:“目标是与商户们最大限度地协调,一个不落地一起走。”

他原本是在世运商街销售家电产品长达35年的“老坐地户”。去年8月首尔市公告世运商街再开发和补偿计划后,他便代表同行挽起了袖子。作为紧急对策委员长,他平时一周开四次会,去市政府见公务员的日子则整天盯着情况。自然,店里没人看管成了常事。

“顾客来了店里没有老板,能卖出一件东西吗?况且身为紧急对策委员长,既要和首尔市争,又要协调各不相同的商户要求。再怎么奔波也确实力不从心。”

商户们反对重建、要求改造翻新,是因为附有转让金的店铺将被拆除。申委员长说:“通常法律在补偿额中不承认转让金,因此多付了溢价才入驻的商户怨气很大。”他接着苦笑道:“补偿金只有我们最初期望的15%。可又能怎么办呢,法律说不行。”

世运商街的商户们将分散到松坡区文井洞将建的东南圈流通园区,以及在钟路5街海运港湾厅原址新建的替代商街。8个月前示威时剃光的头发还没长到1厘米的申委员长坦言,担心离开21岁起就工作的地方后,在陌生的地方生意能否做得起来。他叹气道:“这里都是熟客生意,去了别的地方就不知道会怎样了。”

阅读韩文原文