2008-04-08

[Rotary/4月9日] 运气与交情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每个人在人生中感受和接触运气的情形实在多样。升迁运、金钱运、官运常被轻易提起,也有希望不要降临到自己身上的厄运。运气颇为抽象,属于期待心理,或许只是一种心态。它使任何人都对好运将至抱有朦胧的期待与希望,也成为延续生活的力量源泉。有多少人渴望好运,以至于一首唱着像工厂生产的物品那样用簸箕舀出好运的歌曲都成了热门。

另一方面,所谓亲近关系,可以说是从母胎开始的命运性血缘、后天的地缘与学缘,以及在社会活动中获得的众多缘分。运气与亲近关系看似难以找到相互关联,但在无需个人牺牲或努力、偶然而轻易地取得成果这一点上却颇为相似。

一夜暴富、投机取巧是追逐运气的典型事例,而三星集团的违规承继争议则是因父子间亲近关系而发生的典型事例。若社会由运气和亲近关系而非努力左右,该社会将立即走向毁灭,因此我们对此加以警惕。所以必须使社会不被运气或亲近关系驱动。然而竟有以这种运气与亲近关系作为竞争力的产业领域,令人忧心。

设计与创作构想本应以作品品质来衡量,却不是购买作品,而是付诸招标,由运气好的人承担。这一制度使人无法期待优秀而独创的建筑设计。既然金额已定,设计只能尽可能简单、尽快完成。这就是国家和地方自治团体引以为荣的建筑设计、创作、设计发包制度。民间领域也一样。

发包方或建筑业主大多选择与自己有私人交情的人,或愿以低价设计的人。结果建筑设计的公共市场靠运气、民间市场靠交情来选定设计者。这就是我国40余年来走过的近现代建筑物营造的主流与根基,也是建筑与城市竞争力至今未能超越中等发达国家水平的原因。靠运气和交情得来的建筑物设计,无法与世界竞争。亟需确立只凭建筑设计与技术力品质才能生存的竞争体制。依靠运气与交情的发包体制必须尽快清算。

阅读韩文原文