2008-04-08

[社论/4月9日]用投票展现国民的力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是第18届国会议员选举日。为选出未来4年代表民意的245名选区议员和54名比例代表议员、合计299名国会议员,投票从上午6时进行至下午6时。

投票是实践民主主义最基本的行为,但此次却完全感受不到国民的热情。中央选举管理委员长因担忧投票率低迷而发表谈话也正因如此,选民的积极参与备受期待。

此次选举的焦点集中在执政党能否确保稳定势力、在野党能否确保制衡势力。执政党与在野党为此展开了激烈的选战,但看不到政策较量,只有“内斗”凸显,成了一场如同喜剧的选战。

有力的在野党代表多出身执政党等因素使选举议题模糊,也成为国民关注度减半的原因。政党政治受到威胁的这种现象,对民主主义发展而言也并不可取。

只能由选民通过神圣的主权行使来作出裁决。需要有这样的责任意识:制定各类政策相关法案、审议预算的立法机构如何构成,关系到国家的未来。

如果选出四处迁移的“候鸟政治人”、煽动亡国病式地域感情或毫不犹豫进行金权违法选举的候选人,国家的未来必然会更加混乱和黯淡。经济前景也不乐观,选民的选择在此时尤为重要。

选举是民主主义的盛大节日。要让节日名副其实,全体国民都必须积极参与。走向投票站,尽情享受选举的乐趣,共同营造美丽的选举文化,正是让民主主义开花结果之举。执政党确保稳定势力与在野党确保制衡势力,哪一方更有利于国家发展与未来,须慎重选择。

况且此次选举还含有对前政权评价的意义。投票率下降,民意就可能被扭曲或流向意外方向。这种情况下,受害的将是国民自身。像此次这样势均力敌的选区众多时,这种可能性极高。让我们都走向投票站,展现真正的国民力量。

阅读韩文原文