2008-04-07

专栏作家佩塞克:“物价不稳比金融危机更危险”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析认为,与源自美国的金融危机相比,大米等粮食价格上涨引发的物价不安,正成为全球经济更大的风险。

7日,专栏作家威廉·佩塞克在彭博社发表题为《通胀才是真正的危机,忘掉贝尔斯登吧》的专栏文章称:“与粮食价格暴涨引发的危机相比,美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克和美国财长亨利·保尔森应对信用危机的举措将逐渐显得苍白。”他警告应关注当前的物价不安。

他表示,作为全球30亿人口主食的大米价格暴涨,可能给亚洲等经济高速增长地区带来社会不安。

今年以来,国际米价上涨超过40%,各国政府正急于出台出口管制、下调进口关税等应对措施。佩塞克引用亚洲开发银行(ADB)首席经济学家阿夫扎尔·阿里的判断称:“粮价暴涨只是冰山一角”,“在实现高增长的亚洲地区,经济过热的迹象很容易被捕捉到。”

佩塞克将亚洲地区通胀上升的原因归结为:▦美国及日本低利率政策导致的资产价值上升 ▦劳动者工资上涨与熟练劳动力短缺等。

就此,ADB预测今年亚洲国家的通胀压力将达到近10年来最高水平。佩塞克主张:“高增长与低通胀的时代已经结束”,“如今各国央行必须实施放缓经济增长速度、提高利率等紧缩货币政策。”

他特别指出,近期粮食价格暴涨现象并非周期性的,而是持续性的,这才是问题的严重之处。过去数年间经济学家们一直对粮食问题表示忧虑,但几乎没有国家重视农业领域的投资,从而使问题不断加剧。

他解释称,亚洲人平均将全部收入的约50%用于食品支出,而近期粮价暴涨使生活水平大幅恶化。

佩塞克介绍,世界银行(WB)行长罗伯特·佐利克正呼吁“富裕国家应削减农业补贴或开放粮食进口市场”。

文章还指出,粮食没有替代品,因此价格上涨的波及效应要大得多。投机者推高国际油价时可使用替代燃料,金价暴涨时可使用白银,但粮食是生活必需品,情况不可同日而语。

佩塞克担忧地表示:“通胀直接影响基本福利,因而在政治社会层面具有巨大的爆发力”,“为摆脱外汇危机冲击而在过去10年艰难奋战的亚洲,正面临因通胀而再次后退的危机。”

阅读韩文原文