2008-04-07

[今日经济小史/4月8日] 卧牛公寓倒塌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1970年4月8日上午6时30分,首尔一栋市民公寓整体坍塌。现场惨不忍睹。预定入住的30户中,先行入住的15户居民41人受重轻伤,33人被压死。若在事故发生四天前接受居民关于出现裂缝的警告,或许能避免人员伤亡。竣工仅4个月的公寓为何连一根柱子都没留下就倒塌了?原因是“推土机式行政与劣质施工”。

卧牛公寓从设计到施工、监理无一不是劣质与全面腐败本身。在一袋米售价5220韩元的年代,施工费每坪还不到1万韩元。原本工程费约为每坪2万韩元,但毫无经验的企业拿下合同后只收取佣金,把施工转交给无照企业,施工费必然流失。

工程费不足引来劣质施工。一根柱子本应使用70根钢筋,实际只用了5根。建筑工地的禁忌——严冬混凝土施工,配比也一塌糊涂。水泥少、砂子多,还为节省一担需付30~40韩元的水费而未充分搅拌。

尽管材料和资金短缺,卧牛地区公寓小区(15栋)仅用6个月便完工的“业绩”归于策划劣质施工并挪用材料的公务员,却招致国际性的丢脸。因为坍塌事件发生的次日,亚洲开发银行(ADB)年会在首尔召开。以“展示韩国发展面貌”的想法争取来的国际大会,结果只暴露了自身的丑处。

“劣质共和国韩国”已是往事了吗?并非如此。圣水大桥和三丰百货塌了又塌,“快快快基因”的生命力依然顽固。在不便的真相与腐败、推土机的记忆纠缠之中,横贯国土的“挖土工程”正在待命。

阅读韩文原文