2008-04-07

[世界社论/4月8日] 关于贸易的真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要缩小国家间的理念差异,没有什么比把国际贸易推上争论的案板更有效。民主党参议员贝拉克·奥巴马与希拉里·克林顿奔向美国昔日钢铁产业地带“铁锈带”,气氛上二人更多是在运用前白宫政治顾问卡尔·罗夫的战术,而非各自经济顾问的建议。

2000年,罗夫曾向美国副总统迪克·切尼建议,抛弃自由贸易的幻想,以捍卫美国钢铁产业、抵制低价进口品的承诺来赢取西弗吉尼亚选民的人心。看来罗夫的话也在奥巴马和希拉里耳边回响。希拉里在美国劳工联合会—产业工会联合会(AFL-CIO)宾夕法尼亚分部宣布:“我当上总统后,中国将成为贸易伙伴,而不是贸易主人。”

正如托罗夫忠言之赐、乔治·W·布什总统作为共和党候选人罕见地在西弗吉尼亚州获胜那样,这类承诺在宾夕法尼亚州似乎也会奏效。但无论今年11月谁赢得大选,都必须认识到保护主义是愚蠢的主张。

两位民主党人应向选民说出真相。第一,自由贸易提供廉价进口品和出口市场,提高生产率和生活水平,对经济有利。第二,解决自由贸易带来的工资削减和结构调整,恰恰是政治家该做的事。如果能制定让受损工人适应自由贸易的政策,两位参议员就能具备超越共和党候选人约翰·麦凯恩的竞争力。当上总统之后再做这些会更难。2002年布什总统对进口钢材征收高关税时,世界贸易组织(WTO)下达了整改裁决。

在《北美自由贸易协定》(NAFTA)条款中加入强化劳工权利的条文固然好,但这并不能成为让美国工人与低人工成本的墨西哥工人相比的竞争力。而且,如果美国变更条款,对方国家也会想按有利于自己的方向修改。美国工人需要的是获得支持,以具备在全球化经济中适应的能力。

医疗保险、失业补助、税制政策、人力投资等便是如此。希拉里和奥巴马不应把自由贸易塑造成可怕的存在,而应提出这样的政策。选民也有资格知道关于贸易的真相。

阅读韩文原文