2008-04-07

[编辑室专栏/4月8日]空壳退场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏/4月8日] 空壳退去

选出299名国民代表的第18届国会议员总选举,已近在一天之后。

有观点甚至忧心地预测,本次总选举投票率将不足50%。理由在于,尽管执政党与在野党分别以稳定治国和制衡一党独大为名义,但缺乏鲜明的政治议题。

但若更深入审视,过去数十年里我国政治带给民众的失望与厌恶,或许才是主要原因。

代议政治是通过选举选出代表、由他们代为处理国家事务的制度。

在作为运行民主主义的高效手段的代议政治中,国民无论愿意与否,都必须选出代为打理国家的代表。

因为即便看不惯政治家、政治人物,也只有积极投票,民主政治才能运转。因此,选出国民代表的每一张选票都极为重要。

当然,并不能保证只要投票,民主政治就会实现。

选举只是实现民主主义这一理想制度的一种手段和方法。

据说汝矣岛政界有个笑谈,把人只分为两类。

佩上国会议员徽章的人,和没佩上的人。

佩上与佩不上徽章,在政界的差别大如天壤。

或许正因如此,参选的候选人们把体面之类全都抛开,拼得不死不休。

自然,在提名过程和选举中,候选人的各种面目都会暴露无遗。

在自称要被选为国民代表的人士中,不合格者不计其数。

这些年来,我们见过太多不成器的国会议员:拉票时仿佛要把肝都掏出来,深深鞠下90度的躬,可一旦佩上徽章,便像什么都没发生过一样把头高高扬起,想要凌驾于国民之上。

借弹劾风潮之力稀里糊涂佩上徽章、过去四年目中无人、根本不把国民放在眼里的那些“糊里糊涂型”议员,就是典型例子。

他们一旦犯错,首要责任当然在其本人,但由错误造成的祸害却要由国民全数承担。

因此,若不想受害,就必须瞪大双眼、仔细甄别,挑出真正能干事的人。

如果实在没有合适人选,就选次优者;连次优者也没有,就选再次一等的。

不然,最终受损的只有国民。

因为惹出事来的或许是政治人物,但为其后果善后,却是国民必须共同分担的份额。

因此,不去投票场、把那天当作普通假日度过的国民,连对政治说三道四的资格都没有。

当然,要准确评价和判断候选人各自的品性并不容易,但即便如此,也需要只挑出真材实料的明智选票。

首先,要把那些借地域主义、想方设法佩上国会议员徽章的候选人先排除在外。因为正是地域主义数十年来拖住并摇晃着我国政治发展的脚步。

此外,把国民托付的权力当作自己生来就有、用于个人利益的政治人物也应排除。越是这种人,一旦当选便往往忘掉参选时的初心,趾高气扬。对念经毫无兴趣、只惦记供饭的候选人也要格外警惕。

因为一味追逐利益,国家大事便被撇在一边,对个人利害关系反而更加积极。

当然,对自身政治行为夸大或伪造、以谎言欺骗国民的政治人物也必须剔除。

为逃避国民审判而拆党、建党,像扑火飞蛾般四处乱飞的“粉饰型”政治人物也要筛掉。

诗人申东晔曾高声呼喊:“真材实料留下,空壳退去。”

如今,正是国民该留下真材实料、剔除空壳的时候。

明天我们的一张票,将左右大韩民国未来四年。

阅读韩文原文